cínico

SEE-nee-koh/ˈsiniko/

“cínico” betekent “schaamteloos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schaamteloos🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

zichzelf schaamteloos gedragen ondanks dat je iets verkeerd hebt gedaan

Meer leren →

cynicus🔊C1Zelfstandig naamwoord

een persoon die schaamteloos is of een volgeling van de Cynische filosofische school

Meer leren →

schaamteloos

Ook: brutaal, hypocriet, cynisch

Bijvoeglijk naamwoordmB2

General

Een kind met kruimels op het gezicht dat brutaal lacht naast een omgevallen koekjespot.

📝 In Actie

Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.

Ik vind het erg schaamteloos dat je om eerlijkheid vraagt als je altijd liegt.

El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.

De politicus gaf een brutale reactie om het schandaal te vermijden.

No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.

Wees niet schaamteloos, we hebben allemaal gezien wat je deed.

Woordverbindingen

Synoniemen

descarado (schaamteloos/brutaal)
hipócrita (hypocriet)
desvergonzado (onbeschaamd/zonder schaamte)

Antoniemen

honesto (eerlijk)
íntegro (integer/principiëel)
sincero (oprecht)

Veelvoorkomende Collocaties

una sonrisa cínica – een cynische/schaamteloze glimlach
actitud cínica – schaamteloze houding
comportamiento cínico – brutaal gedrag

cynicus

Zelfstandig naamwoordmC1

Een man met een lange baard die kalm in een grote houten ton zit op een rustige straat.

📝 In Actie

Diógenes de Sinope fue el cínico más famoso de la historia.

Diogenes van Sinope was de beroemdste cynicus in de geschiedenis.

Ese hombre es un cínico; no le importa el daño que causa.

Die man is een schaamteloos persoon; hij geeft niets om de schade die hij veroorzaakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

farsante (fraudeur/nep)

Antoniemen

idealista (idealist)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cínico" in het Spaans:

brutaal→cynicus→cynisch→schaamteloos→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cínico

Vraag 1 van 3

Wat is het belangrijkste verschil tussen het Nederlandse 'cynisch' en het Spaanse 'cínico'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cinismo(cynisme/schaamteloosheid) — Zelfstandig naamwoord

cínicamente(cynisch/schaamteloos) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

clínicodomínico

📚 Etymologie▼

Van het Oudgriekse woord 'kynikos', wat letterlijk 'hondachtig' betekent. Het werd oorspronkelijk gebruikt om een groep filosofen te beschrijven die eenvoudig leefden en vaak sociale regels negeerden, veel zoals honden.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: cynicFrench: cyniqueItalian: cinico

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cínico' een erg beledigend woord?

Het is behoorlijk sterk. Iemand 'cínico' noemen is een directe aanval op hun eerlijkheid en karakter. Het is vergelijkbaar met iemand 'schaamteloos' of 'een hypocriet' noemen in het Nederlands.

Kan ik 'cínico' gebruiken om een film of boek te beschrijven?

Ja, als de inhoud van de film of het boek thema's van flagrante hypocrisie of een duistere, schaamteloze kijk op de menselijke samenleving bevat.

Heeft het iets te maken met 'pessimistisch' zijn?

Soms, maar alleen als dat pessimisme een totale minachting voor sociale normen of ethiek inhoudt. Als je gewoon bedoelt dat iemand negatief is, is 'pesimista' een betere keuze.