carácter
“carácter” betekent “karakter” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
karakter
Ook: aard, wilskracht
📝 In Actie
Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.
A2Mijn broer heeft een heel vrolijk en sociaal karakter.
Para ser líder, necesitas tener mucho carácter.
B1Om leider te zijn, moet je veel ruggengraat (of wilskracht) hebben.
Su mal carácter causó muchos problemas en la oficina.
B1Zijn slechte humeur veroorzaakte veel problemen op kantoor.
teken
Ook: symbool
📝 In Actie
La contraseña debe incluir al menos un carácter especial.
B1Het wachtwoord moet ten minste één speciaal teken (symbool) bevatten.
Los caracteres japoneses son complejos de memorizar.
B2Japanse karakters zijn complex om te onthouden.
aard
Ook: hoedanigheid, stempel
📝 In Actie
El carácter confidencial de la información es vital para el proyecto.
C1De vertrouwelijke aard van de informatie is van vitaal belang voor het project.
Actuó en carácter de representante legal de la empresa.
C2Hij trad op in de hoedanigheid van wettelijk vertegenwoordiger van het bedrijf.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: carácter
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'carácter' om 'een symbool of teken' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het oude Griekse woord *kharaktēr*, wat 'graveergereedschap' of 'ingedrukte markering' betekent. Deze wortel verklaart beide betekenissen: de markering die een persoon definieert (persoonlijkheid) en de markering die wordt gebruikt voor schrijven (symbool).
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'carácter' een accentteken, maar de meervoudsvorm, 'caracteres,' niet?
Het accentteken geeft aan waar de klemtoon ligt als we het woord uitspreken. In het enkelvoud 'ca-RÁC-ter' ligt de klemtoon op de voorlaatste lettergreep, en omdat het woord eindigt op een 'r' (niet op n, s, of een klinker), heeft het een accent nodig. Wanneer het meervoud wordt, 'ca-rac-TE-res', verschuift de klemtoon natuurlijk naar de 'te'-lettergreep, wat de standaard Spaanse klemtoonregel volgt voor woorden die eindigen op 's', waardoor het accent niet langer nodig is.
Kan 'carácter' verwijzen naar een fictief persoon in een verhaal?
Nee, meestal niet. In het Spaans moet je 'personaje' gebruiken als je het hebt over een fictief persoon in een boek of film. 'Carácter' is bijna altijd gereserveerd voor persoonlijkheid of symbolen. In het Nederlands gebruiken we 'personage' voor fictieve figuren, wat overeenkomt met de Spaanse keuze.