Inklingo
← Woordenboek

caracterizar

ka-rahk-teh-ree-SAHR/kaɾakteɾiˈθaɾ/

“caracterizar” betekent “typeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

typeren, onderscheiden

Ook: identificeren
WerkwoordB1spelling change ar
Een kleurrijke vogel met lange staartveren en een heldere kuif, die zijn unieke kenmerken benadrukt.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 In Actie

Su honestidad lo caracteriza.

A2

Zijn eerlijkheid is wat hem typeert.

Esta región se caracteriza por su clima seco.

B1

Deze regio staat bekend om zijn droge klimaat.

Es difícil caracterizar su estilo literario en pocas palabras.

B2

Het is moeilijk om zijn literaire stijl in een paar woorden te typeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • caracterizarse por – gekenmerkt worden door
  • se caracteriza principalmente – wordt voornamelijk gekenmerkt

uitbeelden, zich verkleden / opmaken

WerkwoordB2regular with spelling change ar
Een acteur op een podium die een kroon en een koninklijke mantel draagt, een koning uitbeeldend.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 In Actie

El actor se caracterizó como un pirata.

B1

De acteur verkleedde zich / transformeerde als een piraat.

La maquilladora lo caracterizó magistralmente para la película.

B2

De make-upartiest transformeerde hem meesterlijk voor de film.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • caracterizar a un personaje – een personage uitbeelden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescaracterizaran
yocaracterizara
túcaracterizaras
vosotroscaracterizarais
nosotroscaracterizáramos
él/ella/ustedcaracterizara

present

ellos/ellas/ustedescaractericen
yocaracterice
túcaracterices
vosotroscaractericéis
nosotroscaractericemos
él/ella/ustedcaracterice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescaracterizaron
yocaractericé
túcaracterizaste
vosotroscaracterizasteis
nosotroscaracterizamos
él/ella/ustedcaracterizó

imperfect

ellos/ellas/ustedescaracterizaban
yocaracterizaba
túcaracterizabas
vosotroscaracterizabais
nosotroscaracterizábamos
él/ella/ustedcaracterizaba

present

ellos/ellas/ustedescaracterizan
yocaracterizo
túcaracterizas
vosotroscaracterizáis
nosotroscaracterizamos
él/ella/ustedcaracteriza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "caracterizar" in het Spaans:

identificeren→onderscheiden→typeren→uitbeelden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: caracterizar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik typeerde' in de verleden tijd (preteritum)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
carácter(karakter/persoonlijkheid) — Zelfstandig naamwoord
característica(kenmerk/eigenschap) — Zelfstandig naamwoord
característico(kenmerkend/typisch) — Bijvoeglijk naamwoord
caracterización(karakterisering/uitbeelding) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'characterizare', afkomstig van het Griekse 'charaktēr' (een gegraveerd merkteken of onderscheidend teken).

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: characterizeFrench: caractériser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'caracterizar' alleen voor mensen gebruikt?

Nee, het wordt heel vaak gebruikt voor dingen, plaatsen of abstracte concepten zoals een 'klimaat' of een 'artistieke stijl'.

Wordt het ooit met 'ch' geschreven zoals in het Engels?

Nooit. Het Spaans gebruikt 'c' voor de 'k'-klank in deze woordfamilie.

Wat is het verschil tussen 'caracterizar' en 'describir'?

'Describir' is algemeen (vertellen hoe iets eruitziet), terwijl 'caracterizar' zich richt op de specifieke eigenschappen die iets uniek maken.