Inklingo
← Woordenboek

charco

char-koh/ˈtʃaɾko/

plas

Ook: poel
Een kleine plas helder regenwater op een grijs trottoir dat een blauwe lucht weerspiegelt.

📝 In Actie

Cuidado, hay un charco de agua en el suelo.

A1

Voorzichtig, er ligt een plas water op de grond.

A los niños les encanta saltar en los charcos después de la lluvia.

A2

Kinderen houden ervan om na de regen in plassen te springen.

El mecánico vio un charco de aceite debajo del coche.

B1

De monteur zag een poel olie onder de auto.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hondonada (kuil/deuk)

Antoniemen

  • sequedad (droogte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • charco de agua – plas water
  • charco de sangre – bloedplas
  • pisar un charco – in een plas stappen

de plas

Een uitgestrekte blauwe oceaan met zachte golven onder een heldere zon.

📝 In Actie

Muchos españoles cruzan el charco para trabajar en México.

B1

Veel Spanjaarden steken de plas over om in Mexico te werken.

Mi primo vive al otro lado del charco, en Argentina.

B1

Mijn neef woont aan de andere kant van de plas, in Argentinië.

¿Cuándo vas a cruzar el charco para visitarnos?

B2

Wanneer ga je de plas oversteken om ons te bezoeken?

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cruzar el charco – de Atlantische Oceaan oversteken
  • al otro lado del charco – aan de andere kant van de Atlantische Oceaan

probleem / lastige situatie

Een paar laarzen die diep vastzitten in dik, modderig bruin slijk.

📝 In Actie

No quiero hablar de política para no meterme en un charco.

B2

Ik wil het niet over politiek hebben om niet in de problemen te komen.

El presidente se metió en un charco con sus últimas declaraciones.

C1

De president kwam in een lastige situatie terecht met zijn laatste uitspraken.

Cada vez que habla, se mete en un charco.

B2

Elke keer als hij praat, komt hij in de problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lío (bende/probleem)
  • aprieto (benarde positie)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • meterse en un charco – jezelf mengen in een ingewikkeld of problematisch onderwerp/situatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "charco" in het Spaans:

de plas→plas→poel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: charco

Vraag 1 van 3

Wat bedoelt iemand als hij zegt dat hij 'cruzar el charco' gaat doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encharcar(onder water zetten/vol laten lopen met plassen) — Werkwoord
encharcado(doorweekt/ondergelopen) — Bijvoeglijk naamwoord
charca(vijver/poel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van een oud klanknabootsend woord (onomatopee) dat bedoeld was om het geluid van stappen in water of modder na te bootsen ('chark').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: charco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'charco' en 'charca'?

Een 'charco' is een kleine plas die meestal snel verdwijnt (zoals na regen). Een 'charca' is een grotere, meer permanente vijver of poel water, vaak op het platteland.

Kan ik 'charco' gebruiken voor een koffievlek?

Ja! Elke vloeistof die een kleine plas vormt op een plat oppervlak kan een 'charco' worden genoemd.

Wordt 'cruzar el charco' in Latijns-Amerika gebruikt?

Absoluut. Mensen in Latijns-Amerika gebruiken het om naar Spanje/Europa te gaan, en vice versa.