circunstancias

omstandigheden?de factoren die een gebeurtenis beïnvloeden,voorwaarden?de toestand van zaken

Ook:situatie?general state of things

seer-koon-STAhn-seeahs

/θiɾkunsˈtanθjas/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een klein stripfiguurtje staat op een pad, omringd door contrasterende omgevingsfactoren: een heldere zon erboven, een donkere regenwolk, een gladde brug die vooruit leidt, en een grote rotsblok dat een zijpad blokkeert. Deze elementen symboliseren de verschillende omstandigheden die de situatie van het figuurtje beïnvloeden.

📝 In Actie

Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.

Gezien de omstandigheden, moesten we de reis annuleren.

No puedo ayudarte en estas circunstancias.

Ik kan je onder deze voorwaarden niet helpen.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Onder geen enkele omstandigheid mag je die deur openen.

Las circunstancias de su vida cambiaron drásticamente.

De omstandigheden van haar leven veranderden drastisch.

Woordverbindingen

Synoniemen

condiciones (voorwaarden)
situación (situatie)
detalles (details)

Veelvoorkomende Collocaties

bajo ninguna circunstancia – onder geen enkele omstandigheid
dadas las circunstancias – gezien de omstandigheden
en estas circunstancias – onder deze omstandigheden

💡 Grammaticapunten

Altijd Meervoud

Zelfs wanneer men verwijst naar één enkele situatie, gebruikt Spaans vaak de meervoudsvorm 'circunstancias' als men spreekt over de algemene omstandigheden rondom een gebeurtenis. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de omstandigheid' (enkelvoud) zouden gebruiken.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring Enkelvoud/Meervoud

Fout: “Het gebruik van het enkelvoud 'circunstancia' wanneer een vaste uitdrukking het meervoud vereist, bijvoorbeeld 'Bajo esta circunstancia.'”

Correctie: Gebruik altijd het meervoud in veelvoorkomende vaste uitdrukkingen: 'Bajo estas circunstancias' (Onder deze omstandigheden).

⭐ Gebruikstips

Context Verbinden

Dit woord wordt bijna altijd voorafgegaan door voorzetsels zoals 'bajo' (onder) of 'dadas' (gegeven) om de achtergrondcontext voor een hoofdactie te introduceren.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: circunstancias

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent correct 'Onder geen enkele omstandigheid'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

circunstancia(omstandigheid (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

circunstancial(situationeel/omstandigheids-) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'circunstancias' meestal in het meervoud gebruikt, zelfs als het naar één situatie verwijst?

We gebruiken het meervoud omdat een 'omstandigheid' zelden slechts één ding is; het is meestal een verzameling details, voorwaarden of factoren die samenwerken. De meervoudsvorm helpt deze complexiteit over te brengen, wat een veelvoorkomend verschil is met het Nederlands.