Inklingo
← Woordenboek

coches

KOH-chehsˈko.tʃes

“coches” betekent “auto's” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

auto's

Ook: voertuigen
SpainMexico / Central America
Een rij van drie felgekleurde, eenvoudige auto's naast elkaar geparkeerd in een straat.

📝 In Actie

Hay muchos coches aparcados en la calle.

A1

Er staan veel auto's op straat geparkeerd.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

A2

Mijn ouders hebben dit jaar twee nieuwe auto's gekocht.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

B1

Elektrische auto's zijn stiller.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • automóviles (automobielen)
  • carros (auto's (Latijns-Amerikaans gebruik))
  • autos (auto's (afkorting van automobielen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • alquiler de coches – autoverhuur
  • lavar los coches – de auto's wassen
  • coches de lujo – luxe auto's

rijtuigen

Ook: wagons
General
Een eenvoudige illustratie die drie verbonden secties van een passagierstrein op rails toont.

📝 In Actie

Los billetes indican el número de coche y asiento.

B1

De kaartjes geven het rijtuig- en zitplaatsnummer aan.

El tren de la línea azul tiene solo tres coches.

B2

De trein van de blauwe lijn heeft slechts drie rijtuigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vagones (wagons/rijtuigen)
  • compartimentos (compartimenten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • coches cama – slaaprijtuigen
  • coches restaurante – restauratierijtuigen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coches" in het Spaans:

auto's→rijtuigen→voertuigen→wagons→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coches

Vraag 1 van 2

Als je in Madrid bent en een auto wilt huren, naar welke dienst zoek je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
coche(auto (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
cochera(garage / remise) — Zelfstandig naamwoord
cochazo(prachtige/enorme auto (vergrotend)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
nochesbrochesderroches
📚 Etymologie▼

Het woord 'coche' kwam oorspronkelijk in het Spaans terecht vanuit het Hongaars ('kocsi'), verwijzend naar een specifiek type door paarden getrokken koets, vernoemd naar de Hongaarse stad Kocs, waar ze voor het eerst werden gemaakt. Naarmate zelfaangedreven transport zich ontwikkelde, werd het woord toegepast op het moderne voertuig.

Eerste vermelding: 16th century (referring to horse-drawn carriages)

Cognaten (Verwante woorden)

French: cocheGerman: KutscheEnglish: coach

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'coches' vrouwelijk of mannelijk?

De enkelvoudsvorm 'coche' is mannelijk, dus het meervoud 'coches' is ook mannelijk. Gebruik altijd mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, zoals 'Los coches' (de auto's) of 'coches rápidos' (snelle auto's). Dit komt overeen met het Spaanse grammaticaal geslacht.

Waarom gebruiken sommige Spaanstaligen 'carros' in plaats van 'coches'?

Dit is puur regionaal. 'Coche' is dominant in Spanje en Argentinië, terwijl 'carro' het geprefereerde woord voor 'auto' is in Mexico, Midden-Amerika en delen van het Caribisch gebied. Beide betekenen hetzelfde, dus kies het woord dat in de regio die je bestudeert wordt gebruikt.