Inklingo
← Woordenboek

noches

NO-chessˈno.t͡ʃes

“noches” betekent “nachten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nachten

Ook: avonden
Latin America
Een visuele voorstelling van drie afzonderlijke, donkere winternachten naast elkaar, elk met een andere maanfase (sikkel, half en vol), wat het concept van meerdere nachten illustreert.

📝 In Actie

Las noches de verano son mis favoritas.

A1

Zomernachten zijn mijn favoriet.

Trabajo tres noches a la semana.

A2

Ik werk drie nachten per week.

Pasamos muchas noches sin dormir por el proyecto.

B1

We hebben door het project veel slapeloze nachten doorgebracht.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • días (dagen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • todas las noches – elke nacht
  • por las noches – s'nachts / 's avonds
  • noches en vela – slapeloze nachten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pasar las noches en blanco – een reeks slapeloze nachten hebben; de hele nacht doorhalen

Goedenacht

Ook: Goedenavond
Twee volwassen figuren die elkaar een formeel, respectvol hand geven in een warm verlichte deuropening. De achtergrond buiten is donkerblauw, wat aangeeft dat de scène zich 's avonds afspeelt.

📝 In Actie

¡Buenas noches! Que duermas bien.

A1

Goedenacht! Slaap lekker.

Buenas noches, señores. ¿Tienen una reservación?

A1

Goedenavond, heren. Heeft u een reservering?

Woordverbindingen

Antoniemen

  • buenos días (goedemorgen)
  • buenas tardes (goedemiddag)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¡Buenas noches a todos! – Goedenacht allemaal!

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "noches" in het Spaans:

avonden→goedenacht→goedenavond→nachten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: noches

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'noches' correct als begroeting?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
cochesbroches
📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Latijnse woord 'nox' (met de vorm 'noctis'), wat 'nacht' betekende. Veel woorden die met de nacht te maken hebben in Romaanse talen, zoals 'nuit' in het Frans en 'notte' in het Italiaans, komen van dezezelfde wortel.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Latin: noxFrench: nuitItalian: nottePortuguese: noite

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het 'Buenas noches' en niet 'Buenos noches'?

Goede vraag! Dit komt doordat het woord 'noche' een vrouwelijk woord is in het Spaans. Bijvoeglijke naamwoorden, zoals 'buenas' (goed), moeten overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen. Dus we zeggen 'la noche buena' (de goede nacht) en 'las noches buenas' (de goede nachten). De begroeting 'Buenas noches' volgt deze regel.

Mag ik ooit 'Buena noche' in het enkelvoud zeggen?

Hoewel de standaardbegroeting altijd meervoud is ('Buenas noches'), hoor je misschien 'Que tengas una buena noche' (Ik hoop dat je een goede nacht hebt). In dat geval wens je iemand *één* goede nacht, dus is het enkelvoud 'buena noche' correct. Maar als een simpele begroeting of afscheid, houd je altijd 'Buenas noches' aan.