Inklingo

Hoe zeg je "auto's" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “auto's” is “coches” — gebruik 'coches' voor het algemene woord voor auto's, vooral in Spanje. Het is een neutrale term die in de meeste dagelijkse situaties past..

Dutch → Spaans

coches

KOH-chehs/ˈko.tʃes/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'coches' voor het algemene woord voor auto's, vooral in Spanje. Het is een neutrale term die in de meeste dagelijkse situaties past.
Een rij van drie felgekleurde, eenvoudige auto's naast elkaar geparkeerd in een straat.

Voorbeelden

Hay muchos coches aparcados en la calle.

Er staan veel auto's op straat geparkeerd.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

Mijn ouders hebben dit jaar twee nieuwe auto's gekocht.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

Elektrische auto's zijn stiller.

Regel voor meervoud van zelfstandige naamwoorden

Aangezien 'coche' eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te vormen: 'coche' (één auto) wordt 'coches' (meerdere auto's). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'auto' naar 'auto's' maken.

Verwarring over geslacht

Fout: “La coches”

Correctie: Het enkelvoud 'coche' is mannelijk (mannelijk woord), dus het meervoud moet het mannelijke lidwoord gebruiken: 'Los coches'. In het Nederlands is 'de auto' mannelijk, dus dit is vergelijkbaar met 'de auto's'.

carros

/KAH-rrohs//ˈkaros/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'carros' als je het hebt over auto's, vooral in Latijns-Amerika. Het is een veelgebruikte term die vergelijkbaar is met 'coches' in Spanje.
Een glimmende rode moderne sedan geparkeerd in een rustige straat.

Voorbeelden

Hay muchos carros en la calle hoy.

Er zijn vandaag veel auto's in de straat.

Me gustan los carros rojos.

Ik houd van rode auto's.

Meervoud maken

Aangezien 'carro' eindigt op een klinker, voeg je simpelweg een 's' toe om er 'carros' van te maken als je over meer dan één spreekt. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'auto' verandert in 'auto's'.

Woorden laten overeenkomen

Omdat 'carros' een mannelijk meervoud is, moeten beschrijvende woorden ook eindigen op 'os', zoals 'carros rápidos' (snelle auto's). In het Nederlands is dit minder strikt; 'snelle auto's' blijft hetzelfde voor mannelijk/vrouwelijk.

Regionale Verwarring

Fout: “Het gebruik van 'carros' in Spanje om naar auto's te verwijzen.”

Correctie: In Spanje gebruikt men 'coches' voor auto's. Als je daar 'carros' zegt, denken mensen mogelijk aan paardenkarren of winkelwagentjes.

autos

AH-tohs/ˈau̯.tos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal/formeel
Gebruik 'autos' als een meer algemene of formele term voor motorvoertuigen, vaak gebruikt in officiële contexten of in Argentinië en Uruguay.
Drie felgekleurde, eenvoudige personenauto's die over een weg rijden.

Voorbeelden

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

We hebben twee auto's nodig om iedereen naar het feest te brengen.

Los autos modernos tienen mucha tecnología.

Moderne automobielen beschikken over veel technologie.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'auto' eindigt op -o, is het de verkorte vorm van 'automóvil', wat mannelijk is. Gebruik altijd mannelijke lidwoorden: 'los autos'.

Regionale Verwarring

Fout: “Het gebruik van 'autos' bij het spreken met iemand uit Spanje die misschien voornamelijk 'coches' gebruikt.”

Correctie: Hoewel 'autos' overal wordt begrepen, probeer 'coche' te gebruiken als je voornamelijk communiceert met mensen uit Spanje, of houd het bij 'auto' voor Latijns-Amerika.

vehículos

zelfstandig naamwoordA1algemeen/formeel
Gebruik 'vehículos' wanneer je het hebt over transportmiddelen in het algemeen, inclusief auto's maar ook andere soorten voertuigen zoals bussen of vrachtwagens.

Voorbeelden

Todos los vehículos tienen que pagar el peaje para pasar.

Alle voertuigen moeten tol betalen om door te gaan.

Regionale verschillen tussen 'coches' en 'carros'

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'coches' en 'carros'. Onthoud dat 'coches' de standaard is in Spanje, terwijl 'carros' gebruikelijker is in Latijns-Amerika. Beide betekenen 'auto's', maar de regionale voorkeur is belangrijk voor natuurlijk klinkend Spaans.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.