Hoe zeg je "avenues" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “avenues” is “vehículos” — gebruik 'vehículos' wanneer 'avenues' wordt gebruikt in de betekenis van 'middelen' of 'kanalen' waardoor iets (zoals informatie of invloed) wordt overgebracht..
Dutch → Spaans
vehículos
nounB2no context
Gebruik 'vehículos' wanneer 'avenues' wordt gebruikt in de betekenis van 'middelen' of 'kanalen' waardoor iets (zoals informatie of invloed) wordt overgebracht.
Voorbeelden
Los medios de comunicación son vehículos poderosos para la influencia política.
De media zijn krachtige middelen voor politieke invloed.
vías
nounB2no context
Gebruik 'vías' wanneer 'avenues' verwijst naar 'kanalen' of 'methoden' om een doel te bereiken, vaak in een formele of diplomatieke context.
Voorbeelden
Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.
We moeten dit conflict langs diplomatieke kanalen (of middelen) oplossen.
Verwarring tussen 'vehículos' en 'vías'
De meest gemaakte fout is het gebruik van 'vehículos' wanneer 'vías' bedoeld wordt, vooral in formele contexten zoals diplomatie. Denk eraan dat 'vías' meer de nadruk legt op het pad of de methode, terwijl 'vehículos' meer het transportmiddel benadrukt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.