Hoe zeg je "routes" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “routes” is “comunicaciones” — gebruik dit woord als je verwijst naar de paden of verbindingen tussen twee specifieke plaatsen, vaak met de nadruk op het vervoer..
Dutch → Spaans
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar de paden of verbindingen tussen twee specifieke plaatsen, vaak met de nadruk op het vervoer.
Voorbeelden
Las comunicaciones terrestres entre las dos ciudades son excelentes.
De landverbindingen (of routes) tussen de twee steden zijn uitstekend.
El ejército cortó las comunicaciones principales del enemigo.
Het leger sneed de belangrijkste bevoorradingsroutes van de vijand af.
vías
zelfstandig naamwoordB1/B2neutraal
Gebruik dit woord in bredere zin voor paden, kanalen of middelen, zoals sporen waarover iets rijdt of diplomatieke wegen om een conflict op te lossen.
Voorbeelden
El tren se detuvo porque había un problema en las vías.
De trein stopte omdat er een probleem was op de sporen.
Vías vs. Comunicaciones
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'vías' (sporen, algemene paden) met 'comunicaciones' (specifieke verbindingen tussen plaatsen). Denk bij 'comunicaciones' aan de infrastructuur voor transport.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.