Inklingo

Hoe zeg je "kanalen" in het Spaans

Dutch → Spaans

canales

/kah-NAH-lehs//kaˈnales/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'canales' voor door mensen gemaakte waterwegen, zoals in Venetië, of voor communicatie- en distributiemethoden.
Een vredige door mensen gemaakte waterweg die door een schilderachtige stad stroomt met kleine boten en stenen bruggen.

Voorbeelden

Los canales de Venecia son impresionantes.

De kanalen van Venetië zijn indrukwekkend.

Venecia es famosa por sus canales.

Venetië is beroemd om zijn kanalen.

Los barcos cruzan los canales para llegar al océano.

De boten steken de kanalen over om de oceaan te bereiken.

Debemos usar los canales oficiales para la queja.

We moeten de officiële kanalen gebruiken voor de klacht.

líneas

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'líneas' specifiek voor communicatielijnen, zoals telefoonlijnen, of als er gesproken wordt over lijnen in een bredere zin.

Voorbeelden

Las líneas de comunicación están saturadas.

De communicatielijnen zijn overbelast.

vías

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'vías' wanneer je verwijst naar officiële procedures, diplomatieke middelen of routes om iets te bereiken.

Voorbeelden

Es mejor resolverlo por vías pacíficas.

Het is beter om het langs vreedzame kanalen (of middelen) op te lossen.

vehículos

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'vehículos' in de context van communicatiemiddelen die invloed uitoefenen, zoals de media.

Voorbeelden

La televisión es un vehículo de información masiva.

Televisie is een kanaal (of middel) voor massale informatie.

Canales vs. Vías

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'canales' (waterwegen, communicatieroutes) met 'vías' (officiële procedures, middelen). Onthoud dat 'vías' vaak een formeelere of procedurele context heeft, terwijl 'canales' breder inzetbaar is voor zowel fysieke als abstracte routes.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.