Inklingo

Hoe zeg je "rijen" in het Spaans

Dutch → Spaans

filas

/FEE-lahs//ˈfilas/

nounA2general
Gebruik 'filas' als je het hebt over een groep mensen die netjes achter elkaar staan te wachten, bijvoorbeeld in een rij voor de kassa of een attractie.
Een rij kleurrijke mensen die netjes achter elkaar in een wachtrij staan.

Voorbeelden

Había largas filas en la entrada del cine.

Er stonden lange rijen bij de ingang van de bioscoop.

Hay largas filas en la entrada del cine.

Er staan lange rijen bij de ingang van de bioscoop.

Las sillas están organizadas en cinco filas.

De stoelen zijn georganiseerd in vijf rijen.

El joven se unió a las filas del ejército.

De jongeman sloot zich aan bij de rangen van het leger.

Meervoudsvorming

Dit is de meervoudsvorm van 'fila'. In het Spaans voeg je een 's' toe aan het einde als er meer dan één rij is.

Fila versus Cola

Fout: “Het gebruik van 'fila' voor elke soort rij.”

Correctie: Hoewel 'fila' overal begrepen wordt, zeggen mensen in Spanje vaak 'cola' voor in de rij staan, terwijl Latijns-Amerikanen de voorkeur geven aan 'fila'.

líneas

nounA1general
Gebruik 'líneas' voor zowel abstracte lijnen (zoals in een tekening) als voor wachtrijen van objecten of een groep mensen, vaak in een meer formele of beschrijvende context.

Voorbeelden

Había largas líneas para comprar las entradas del concierto.

Er stonden lange rijen (wachtrijen) om de concertkaartjes te kopen.

camas

KAH-mahs/ˈkamas/

nounA1general
Gebruik 'camas' uitsluitend wanneer je het hebt over de letterlijke bedden in een slaapkamer of hotel, niet over wachtrijen.
Drie eenvoudige, identieke bedden met kleurrijke dekbedden naast elkaar opgesteld in een lege kamer.

Voorbeelden

Necesito cambiar las sábanas de todas las camas.

Ik moet de lakens van alle bedden verschonen.

El hotel tiene muchas camas disponibles para esta noche.

Het hotel heeft veel bedden beschikbaar voor vanavond.

Hice una inspección para ver si las camas estaban limpias.

Ik heb een inspectie gedaan om te zien of de bedden schoon waren.

Meervoud van Cama

Dit woord is de meervoudsvorm van 'cama' (bed). Omdat 'cama' vrouwelijk is (feminiem), wordt 'camas' ook als vrouwelijk behandeld. Dit betekent dat je vrouwelijke lidwoorden gebruikt, zoals 'las' (de) of 'estas' (deze).

Geslachtverwarring

Fout: “El camas”

Correctie: Las camas. Hoewel het eindigt op '-as', onthoud dat de enkelvoudsvorm 'la cama' is, dus het meervoud is 'las camas'.

Verwarring tussen 'filas' en 'líneas'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'filas' en 'líneas' voor wachtrijen. Hoewel beide correct kunnen zijn, is 'filas' gebruikelijker en specifieker voor mensen die wachten. 'Líneas' kan ook voor andere soorten rijen gebruikt worden, zoals rijen objecten of zelfs lijnen op papier.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.