Hoe zeg je "rangen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rangen” is “filas” — gebruik 'filas' als je het hebt over een rij van mensen of objecten die achter elkaar staan, zoals in een wachtrij of een rij stoelen..
filas
/FEE-lahs//ˈfilas/
Voorbeelden
Había una larga fila para comprar las entradas.
Er stond een lange rij om kaartjes te kopen.
Hay largas filas en la entrada del cine.
Er staan lange rijen bij de ingang van de bioscoop.
Las sillas están organizadas en cinco filas.
De stoelen zijn georganiseerd in vijf rijen.
El joven se unió a las filas del ejército.
De jongeman sloot zich aan bij de rangen van het leger.
Meervoudsvorming
Dit is de meervoudsvorm van 'fila'. In het Spaans voeg je een 's' toe aan het einde als er meer dan één rij is.
Fila versus Cola
Fout: “Het gebruik van 'fila' voor elke soort rij.”
Correctie: Hoewel 'fila' overal begrepen wordt, zeggen mensen in Spanje vaak 'cola' voor in de rij staan, terwijl Latijns-Amerikanen de voorkeur geven aan 'fila'.
grados
/GRAH-dohs//ˈɡɾa.ðos/
Voorbeelden
El capitán ascendió a un grado superior en el ejército.
De kapitein klom op tot een hogere rang in het leger.
Ella tiene dos grados universitarios: uno en arte y otro en historia.
Zij heeft twee universitaire diploma's: één in kunst en één in geschiedenis.
El ascenso le dio un nuevo grado militar.
De promotie gaf hem een nieuwe militaire rang.
La quemadura fue de tercer grado y requirió mucha atención.
De brandwond was van de derde graad en vereiste veel aandacht.
Gebruik van 'Obtener un Grado'
Om te praten over het behalen van een kwalificatie, gebruikt men doorgaans de werkwoorden 'obtener' (verkrijgen) of 'sacar' (halen).
Verwarring tussen 'Grado' en 'Clase' (Nederlandse equivalent: Cijfer/Beoordeling)
Fout: “Mis grados en la escuela son muy buenos. (Verwijzend naar schoolcijfers)”
Correctie: Mis notas/calificaciones en la escuela son muy buenas. 'Grado' verwijst naar het kwalificatieniveau (zoals een Bachelor), niet meestal naar de individuele cijfers of beoordelingen.
Verwarring tussen 'filas' en 'grados'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.