Inklingo
← Woordenboek

autos

AH-tohsˈau̯.tos

“autos” betekent “auto's” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

auto's, automobielen

Ook: voertuigen
SpainMexico, Argentina, Colombia
Drie felgekleurde, eenvoudige personenauto's die over een weg rijden.

📝 In Actie

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

A1

We hebben twee auto's nodig om iedereen naar het feest te brengen.

Los autos modernos tienen mucha tecnología.

A2

Moderne automobielen beschikken over veel technologie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • coches (auto's (gebruikelijk in Spanje))
  • vehículos (voertuigen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • alquiler de autos – autoverhuur
  • autos usados – tweedehands auto's

procedures, dossiers

Ook: stukken
Een hoge stapel dikke, gebonden juridische documenten rustend op een donkere houten bank, wat gerechtelijke procedures symboliseert.

📝 In Actie

El abogado solicitó una copia certificada de todos los autos para la apelación.

C1

De advocaat vroeg een gewaarmerkt afschrift van alle procedures aan voor het beroep.

El secretario judicial archivó los autos después de la sentencia.

C2

De griffier archiveerde de dossiers na de uitspraak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • expedientes (dossiers/stukken)
  • actuaciones (handelingen/verslagen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • autos judiciales – gerechtelijke stukken
  • levantar autos – de procedures opstellen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "autos" in het Spaans:

auto's→automobielen→dossiers→procedures→stukken→voertuigen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: autos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'autos' in de juridische context?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
auto(auto; zelf-) — Zelfstandig naamwoord
automóvil(automobiel) — Zelfstandig naamwoord
autobus(autobus) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
patosdatos
📚 Etymologie▼

De meest voorkomende betekenis ('auto's') komt van het Griekse voorvoegsel *auto-*, wat 'zelf' betekent, aangezien het de verkorte vorm is van *automóvil* ('zelfbewegend'). De juridische betekenis ('procedures') heeft een andere oorsprong, waarschijnlijk terug te voeren op het Latijnse woord *actus* wat 'daad' of 'feit' betekent in een juridische context.

Eerste vermelding: 19th century (for the automobile meaning)

Cognaten (Verwante woorden)

English: autoFrench: auto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'autos' hetzelfde als 'coches'?

Ja, ze betekenen allebei 'auto's'. 'Autos' heeft de voorkeur in het grootste deel van Latijns-Amerika, terwijl 'coche' de standaardterm is die in Spanje wordt gebruikt.

Heeft 'autos' een enkelvoudsvorm?

Ja, de enkelvoudsvorm voor 'auto's' is 'auto'. De juridische betekenis wordt echter bijna altijd in de meervoudsvorm 'autos' gebruikt.