Inklingo
← Woordenboek

expedientes

eks-peh-DYEN-tess/ekspeˈðjentes/

“expedientes” betekent “dossiers” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dossiers, archieven

Ook: dossiers, procedures
Een stapel kleurrijke manillamappen die overlopen met georganiseerde papieren op een bureau.

📝 In Actie

Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.

B1

Ik moet alle klantendossiers organiseren.

El abogado revisó los expedientes antes del juicio.

B2

De advocaat bekeek de dossiers voor de rechtszaak.

La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.

B2

De politie opende verschillende dossiers om de zaak te onderzoeken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • archivos (archieven/bestanden)
  • documentación (documentatie)
  • legajos (bundels papier)

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir un expediente – een dossier openen/een procedure starten
  • expediente disciplinario – tuchtdossier/maatregel
  • cerrar el expediente – het dossier/de zaak sluiten

cijferlijsten

Ook: studieresultaten
Een stapel officieel ogende papieren documenten met een gouden zegel op een blauwe achtergrond.

📝 In Actie

La universidad pidió los expedientes académicos de los solicitantes.

B2

De universiteit vroeg om de academische cijferlijsten van de aanvragers.

Ella tiene uno de los mejores expedientes de su clase.

C1

Zij heeft een van de beste studieresultaten van haar klas.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • historial académico (academische geschiedenis)
  • notas (cijfers)

Veelvoorkomende Collocaties

  • expediente académico – academische cijferlijst
  • brillante expediente – briljante studieresultaten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "expedientes" in het Spaans:

archieven→cijferlijsten→dossiers→procedures→studieresultaten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: expedientes

Vraag 1 van 2

Als je je aanmeldt voor een masteropleiding en ze vragen om je 'expedientes', wat willen ze dan weten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
expediente(dossier/verslag (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
expedir(uitgeven/verzenden) — Werkwoord
expedición(uitgifte (van een document) of expeditie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'expediens,' wat verwijst naar 'vrijmaken' of 'voorbereiden.' In juridische zin evolueerde het naar de documenten die zijn voorbereid om een zaak vooruit te helpen.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: expedientFrench: expédient

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'expedientes' ooit 'expedities'?

Over het algemeen niet. Voor een reis of wetenschappelijke tocht gebruik je 'expediciones.' 'Expedientes' gaat bijna altijd over papierwerk, dossiers of juridische/academische verslagen.

Hoe zeg je 'records archiveren'?

Je zou meestal zeggen 'archivar los expedientes.'