pendientes
“pendientes” betekent “oorbellen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
oorbellen
Ook: oorhangers
📝 In Actie
Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.
A2Ik ben een van mijn favoriete oorbellen kwijtgeraakt op het feest.
Ella siempre lleva pendientes de oro muy elegantes.
B1Zij draagt altijd zeer elegante gouden oorbellen.
openstaand, nog te verrichten
Ook: onopgelost, in afwachting
📝 In Actie
Tenemos varios pagos pendientes que debemos realizar antes del viernes.
B1We hebben verschillende openstaande betalingen die we voor vrijdag moeten doen.
Dejé tres llamadas pendientes en mi lista de tareas.
B1Ik heb drie openstaande telefoontjes op mijn takenlijst laten staan.
Las negociaciones están pendientes de la aprobación final del jefe.
B2De onderhandelingen wachten op de definitieve goedkeuring van de baas.
oplettend, waakzaam
Ook: wachtend op
📝 In Actie
Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.
B2Wij zullen uw telefoontje in de gaten houden voor het geval van nood. (Of: Wij wachten op uw telefoontje.)
Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.
C1De kinderen waren aan de televisie gekluisterd, zonder te knipperen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pendientes" in het Spaans:
in afwachting→oorbellen→oorhangers→waakzaam→wachtend op→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pendientes
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pendientes' om 'oplettend' of 'waakzaam' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *pendere*, wat 'hangen' of 'in de lucht hangen' betekent. Dit verklaart alle drie de moderne betekenissen: oorbellen hangen letterlijk aan het oor; een openstaande taak is 'opgeschort' of wachtend; en aandachtig zijn betekent dat je focus aan het onderwerp 'hangt'.
Eerste vermelding: 13th century (in the form 'pendiente')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'pendiente' (enkelvoud) mannelijk of vrouwelijk?
Dat hangt af van de betekenis! Als zelfstandig naamwoord dat 'oorbel' of 'helling' betekent, is het mannelijk (el pendiente). Als bijvoeglijk naamwoord dat 'openstaand' of 'oplettend' betekent, past het zich aan het zelfstandig naamwoord aan dat het beschrijft (la tarea pendiente, el pago pendiente).
Hoe weet ik of 'pendientes' naar sieraden of onafgemaakte zaken verwijst?
Context is cruciaal. Als de zin over kleding, sieraden of mode gaat, betekent het 'oorbellen'. Als het over taken, werk of beslissingen gaat, betekent het 'openstaand' of 'nog te verrichten'. Kijk naar werkwoorden zoals 'llevar' (dragen) voor sieraden, of 'quedar'/'estar' (blijven/zijn) voor taken.