atentos
ah-TEN-tohs
/aˈtentos/
‘Atentos’ zijn betekent goed opletten, net als een kind dat de natuur observeert.
atentos(Bijvoeglijk naamwoord)
aandachtig
?goed oplettend
oplettend
?looking out for something
,alert
?being aware of surroundings
📝 In Actie
Los niños están muy atentos a la historia.
A1De kinderen zijn erg aandachtig bij het verhaal.
Por favor, manténganse atentos a las señales.
A2Blijf alstublieft alert op de borden.
Estamos atentos a cualquier cambio en el plan.
B1Wij zijn bedachtzaam op eventuele wijzigingen in het plan.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Estar' voor Focus
Wanneer je 'atentos' gebruikt met het werkwoord 'estar', beschrijft dit een tijdelijke staat van concentratie op dit moment. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in de zin 'Ze zijn nu even stil/aandachtig'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslacht en Getal
Fout: “Het gebruik van 'atentos' voor een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat.”
Correctie: Gebruik 'atentas' voor vrouwen. 'Atentos' wordt gebruikt voor een groep mannen of een gemengde groep mannen en vrouwen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'aandachtig' onveranderlijk is.
⭐ Gebruikstips
Blijf alert!
Gebruik 'estar atentos' als je tegen een groep mensen wilt zeggen dat ze hun ogen open moeten houden of goed moeten luisteren.
‘Atentos’ zijn betekent ook beleefd zijn en goede manieren tonen naar anderen toe.
atentos(Bijvoeglijk naamwoord)
beleefd
?goede manieren hebben
hoffelijk
?showing respect
,attent
?considering others' needs
📝 In Actie
Fueron muy atentos con nosotros durante la visita.
B1Ze waren erg attent tegen ons tijdens het bezoek.
Sus hijos son chicos muy atentos.
A2Hun zonen zijn erg beleefde jongens.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Ser' voor Karakter
Wanneer je 'atentos' gebruikt met het werkwoord 'ser', beschrijf je een permanente karaktertrek van beleefd zijn. Dit komt overeen met het Nederlandse 'Zij zijn beleefd' (als vaststaand feit).
⭐ Gebruikstips
Manners Complimenteren
Als de kinderen of medewerkers van iemand erg behulpzaam en aardig zijn, beschrijf ze dan als 'muy atentos' om ze een groot compliment te geven.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atentos
Vraag 1 van 2
Als je wilt zeggen dat een groep gemengde studenten op dit moment naar de leraar luistert, zeg je:
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verwijst 'atentos' alleen naar mannen?
Niet noodzakelijk! In het Spaans wordt het mannelijk meervoud 'atentos' gebruikt voor een groep mannen OF een gemengde groep mannen en vrouwen. Gebruik 'atentas' alleen als de groep 100% vrouwelijk is. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord niet vervoegd wordt op geslacht.
Wat is het verschil tussen 'ser atentos' en 'estar atentos'?
'Ser atentos' betekent dat de mensen over het algemeen beleefd en goed gemanierd zijn (een karaktertrek). 'Estar atentos' betekent dat ze op dit moment op iets specifieks letten of luisteren (een tijdelijke toestand).