Inklingo
← Woordenboek

atentos

ah-TEN-tohsaˈtentos

“atentos” betekent “aandachtig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aandachtig

Ook: oplettend, alert
Een jong kind dat met een vergrootglas naar een lieveheersbeestje op een blad kijkt.

📝 In Actie

Los niños están muy atentos a la historia.

A1

De kinderen zijn erg aandachtig bij het verhaal.

Por favor, manténganse atentos a las señales.

A2

Blijf alstublieft alert op de borden.

Estamos atentos a cualquier cambio en el plan.

B1

Wij zijn bedachtzaam op eventuele wijzigingen in het plan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • concentrados (geconcentreerd)
  • pendientes (in afwachting van/letten op)

Antoniemen

  • distraídos (afgeleid)
  • despistados (onoplettend/zich van niets bewust)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar atentos – aandachtiger zijn/opletten
  • muy atentos – erg aandachtig

beleefd

Ook: hoffelijk, attent
Een persoon die een paraplu boven een andere persoon houdt in de regen.

📝 In Actie

Fueron muy atentos con nosotros durante la visita.

B1

Ze waren erg attent tegen ons tijdens het bezoek.

Sus hijos son chicos muy atentos.

A2

Hun zonen zijn erg beleefde jongens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • amables (vriendelijk)
  • corteses (hoffelijk)
  • detallistas (attent op details)

Antoniemen

  • groseros (onbeleefd)
  • descorteses (onhoffelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser atentos – beleefde mensen zijn (karaktereigenschap)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atentos" in het Spaans:

beleefd→oplettend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atentos

Vraag 1 van 2

Als je wilt zeggen dat een groep gemengde studenten op dit moment naar de leraar luistert, zeg je:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atención(aandacht) — Zelfstandig naamwoord
atento(aandachtig (enkelvoud mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
atenta(aandachtig (enkelvoud vrouwelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
atender(helpen / bijwonen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'attentus', wat letterlijk 'naar iets uitgerekt' betekent. Stel je voor dat je oren of je geest zich uitstrekken naar iemand om hen beter te kunnen horen!

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: attentiveFrench: attentif

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'atentos' alleen naar mannen?

Niet noodzakelijk! In het Spaans wordt het mannelijk meervoud 'atentos' gebruikt voor een groep mannen OF een gemengde groep mannen en vrouwen. Gebruik 'atentas' alleen als de groep 100% vrouwelijk is. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord niet vervoegd wordt op geslacht.

Wat is het verschil tussen 'ser atentos' en 'estar atentos'?

'Ser atentos' betekent dat de mensen over het algemeen beleefd en goed gemanierd zijn (een karaktertrek). 'Estar atentos' betekent dat ze op dit moment op iets specifieks letten of luisteren (een tijdelijke toestand).