Hoe zeg je "wachtend op" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wachtend op” is “pendientes” — B2 niveau.
Voorbeelden
Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.
Wij zullen uw telefoontje in de gaten houden voor het geval van nood. (Of: Wij wachten op uw telefoontje.)
Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.
De kinderen waren aan de televisie gekluisterd, zonder te knipperen.
De 'Estar Pendiente' Structuur
Om uit te drukken dat je waakzaam bent of wacht, moet je het werkwoord 'estar' gebruiken gevolgd door 'pendiente/s' en meestal het voorzetsel 'de' ('estar pendiente de algo').
Misbruik van Ser/Estar
Fout: “Zeggen 'Somos pendientes de la noticia' (Wij zijn in wezen 'openstaande dingen' van het nieuws).”
Correctie: Gebruik altijd 'estar' voor deze betekenis, omdat het een huidige staat van waakzaamheid beschrijft: 'Estamos pendientes de la noticia'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.