concierne

betreft?het betreft/heeft betrekking op,treft?het treft/houdt in

Ook:is relevant voor?it is relevant to,is de plicht van?it is a duty for

kon-SYEHR-neh

/konˈsjeɾne/

Verb (Conjugated Form)B2defective (used mainly in 3rd person), stem-changing (e>ie) ir

formal

Een klein blauw geschenkdoosje ligt naast een grote groene sleutel. Een dikke, krommende rode draad verbindt het blauwe doosje rechtstreeks met de groene sleutel, wat symboliseert dat het ene object betrekking heeft op of verband houdt met het andere.

Snelle Referentie

past Participleconcernido

infinitiveconcernir

gerundconcerniendo

📝 In Actie

Esto concierne directamente a la política de la empresa.

Dit betreft rechtstreeks het beleid van het bedrijf.

La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.

De nieuwe wet treft alle burgers.

En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.

Wat het budget betreft, moeten we voorzichtig zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

afecta (treft/beïnvloedt)
incumbe (is de plicht van)
atañe (aangaat)

Veelvoorkomende Collocaties

en lo que concierne a – wat betreft X
lo que concierne – wat betreft

💡 Grammaticapunten

Een Defectief Werkwoord

Het werkwoord concernir (en dus 'concierne') wordt bijna uitsluitend gebruikt in de derde persoon enkelvoud (concierne) of meervoud (conciernen). Je zult het in het moderne Spaans zelden tegenkomen in de 'ik', 'jij' of 'wij' vorm.

Structuur: Concierne a + Object

Wanneer je 'concierne' gebruikt om aan te geven wie of wat wordt getroffen, moet je altijd het voorzetsel 'a' toevoegen voor de persoon of zaak die de actie ondergaat (bijv. 'concierne a mi familia'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak 'betrekking hebben op' gebruiken.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring met Importar

Fout: “Het gebruik van 'concierne' wanneer je 'het is belangrijk' of 'het doet ertoe' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'concierne' alleen wanneer iets *betrekking heeft op* of *betrokken is bij* iets anders. Voor belangrijkheid gebruik je 'importa'. (bijv. 'Esto me importa' in plaats van 'Esto me concierne').

⭐ Gebruikstips

Formeel en Schriftelijk Taalgebruik

Gebruik 'concierne' bij het schrijven van officiële documenten, essays, of wanneer je in een zeer professionele setting spreekt. Het verhoogt de toon van je Spaans, vergelijkbaar met het Nederlandse 'aangaande' of 'betreffende'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: concierne

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'concierne' correct in een formele context?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

concernir(betreffen/aangaan (infinitief)) - Werkwoord

concerniente(betreffende/relevant (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

concierto(overeenkomst/concert (gerelateerde stam)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'concierne' hetzelfde als 'importa'?

Nee. Hoewel ze gerelateerd zijn, betekent 'importa' 'het is belangrijk' of 'het doet ertoe'. 'Concierne' betekent 'het heeft betrekking op', 'het houdt in' of 'het treft'. Hoewel iets wat je aangaat meestal belangrijk is, worden de werkwoorden structureel anders gebruikt in het Spaans.

Kan ik 'concierne' gebruiken in alledaagse gesprekken?

Dat kan, maar het klinkt vrij formeel. In informeel Spaans gebruiken mensen vaak 'tiene que ver con' (heeft te maken met) of 'afecta a' (treft) in plaats van 'concierne'.