Inklingo
← Woordenboek

concierto

kon-syér-tokonˈsjeɾto

“concierto” betekent “concert” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

concert

Ook: recital, show
Een klein orkest bestaande uit een violist en een cellist dat optreedt op een fel verlicht podium voor een klein, aandachtig publiek.

📝 In Actie

Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.

A1

Ik ging gisteravond naar een rockconcert, het was ongelooflijk.

¿A qué hora empieza el concierto de la orquesta sinfónica?

A2

Hoe laat begint het concert van het symfonieorkest?

Compramos entradas para el concierto benéfico del sábado.

B1

We kochten kaartjes voor het benefietconcert op zaterdag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recital (recital)
  • espectáculo (show, schouwspel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar un concierto – een concert geven (optreden)
  • asistir a un concierto – een concert bijwonen

overeenkomst

Ook: regeling, harmonie
Twee verschillende handen, één met een lichte huidskleur en één met een donkere huidskleur, stevig in elkaar gevouwen in een handdrukgebaar, wat wederzijds akkoord of overeenstemming symboliseert.

📝 In Actie

Actuaron de concierto para lograr el objetivo común.

B2

Ze traden in overeenstemming (of in concert) op om het gemeenschappelijke doel te bereiken.

La paz requiere un concierto de voluntades entre las naciones.

C1

Vrede vereist een harmonie van wilsuitingen tussen de naties.

Después de una larga negociación, llegaron a un concierto satisfactorio.

B2

Na een lange onderhandeling bereikten ze een bevredigende regeling.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acuerdo (overeenkomst)
  • armonía (harmonie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • de concierto – in overeenstemming; gezamenlijk
  • llegar a un concierto – tot een overeenkomst komen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "concierto" in het Spaans:

concert→harmonie→overeenkomst→recital→regeling→show→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: concierto

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'concierto' in de betekenis van 'overeenkomst' in plaats van 'muziekuitvoering'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
concertar(regelen, overeenkomen (werkwoord)) — Werkwoord
desconcierto(verwarring, ontsteltenis (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
concertado(afgesproken, geregeld (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Middeleeuws Latijnse werkwoord *concertare*, wat 'regelen' of 'tot overeenstemming brengen' betekende. Dit verklaart zowel de muzikale betekenis (noten rangschikken) als de betekenis van overeenkomst (wilsovereenstemming regelen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: concertoEnglish: concert

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'concierto' het enige woord voor 'concert'?

Ja, 'concierto' is het standaard, meest gebruikte woord voor een muzikale uitvoering. Voor kleinere, meer informele optredens hoor je misschien 'recital' of 'tocada' (informeel).

Hoe verhoudt 'concierto' zich tot 'desconcierto'?

'Concierto' betekent orde of harmonie. 'Desconcierto' voegt het voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of 'gebrek aan' betekent) toe, dus 'desconcierto' betekent een gebrek aan orde of harmonie, wat leidt tot verwarring, verrassing of ontsteltenis.