puerto

haven?Een stad of plaats met een aanlegplaats,haven?Een beschut stuk water waar schepen kunnen ankeren

Ook:haven?Figurative or literary use

PWEHR-toh

/ˈpweɾto/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een weids uitzicht op een rustige blauwe haven met verschillende grote schepen aangemeerd naast een rij kleurrijke gebouwen aan zee, wat een haven illustreert.

Een haven (puerto) is een stad of plaats met een aanlegplaats waar schepen goederen laden en lossen.

puerto(Zelfstandig naamwoord)

mA1

haven

Een stad of plaats met een aanlegplaats

haven

Een beschut stuk water waar schepen kunnen ankeren

Ook:

haven

Figurative or literary use

📝 In Actie

El crucero atracó en el puerto de Barcelona esta mañana.

Het cruiseschip is vanmorgen afgemeerd in de haven van Barcelona.

Necesitamos un buen puerto para protegernos de la tormenta.

We hebben een goede haven nodig om ons te beschermen tegen de storm.

Woordverbindingen

Synoniemen

muelle (kade, pier)
bahía (baai)

Veelvoorkomende Collocaties

puerto marítimo – zeehaven
puerto de escala – tussenstop (haven)
autoridad portuaria – havenautoriteit

💡 Grammaticapunten

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'puerto' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus het krijgt mannelijke lidwoorden: 'el puerto' (de haven) of 'un puerto' (een haven). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de haven'.

⭐ Gebruikstips

Onderscheid met 'Puerta'

Verwar 'puerto' (haven/bergpas) niet met 'puerta' (deur), wat een vrouwelijk Spaans woord is. In het Nederlands is 'deur' ook vrouwelijk, maar 'haven' en 'deur' klinken heel anders, dus let goed op de context.

Een smalle, kronkelige verharde weg die door een diepe vallei tussen twee steile, rotsachtige bergen snijdt, wat een bergpas illustreert.

Een bergpas (puerto) is een route door een bergketen.

puerto(Zelfstandig naamwoord)

mB1

bergpas

Een route door een bergketen

Ook:

pas

A low point in a ridge

📝 In Actie

La carretera sube hasta el puerto de montaña a 2000 metros.

De weg klimt omhoog naar de bergpas op 2000 meter.

Tuvimos que cerrar el puerto por la nieve.

We moesten de bergpas sluiten vanwege de sneeuw.

Woordverbindingen

Synoniemen

paso (pas, stap)
collado (bergzadel)

Veelvoorkomende Collocaties

cruzar el puerto – de pas oversteken
puerto nevado – besneeuwde pas

💡 Grammaticapunten

Context van Betekenis

Wanneer 'puerto' wordt gebruikt om 'bergpas' aan te duiden, wordt het bijna altijd gevolgd door 'de montaña' (berg) of is het duidelijk uit de context van reizen en hoogte. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak gewoon 'de pas' zeggen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: puerto

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'puerto' in de zin van een geografische doorgang, en niet een maritieme locatie?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

portuario(haven- (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

puerta(deur, poort) - Zelfstandig naamwoord

portón(grote poort) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Heeft 'puerto' verband met het werkwoord 'portar' (dragen)?

Ja, ze delen dezelfde diepe Latijnse wortel *portare* (dragen of brengen). Een haven of 'puerto' is een plaats waar goederen worden 'gedragen' en ingebracht of uitgevoerd, en een bergpas is een route die verkeer 'draagt' over een hoge barrière.

Hoe kan ik zien of iemand 'haven' of 'bergpas' bedoelt?

Context is cruciaal! Als ze schepen, dokken of de zee noemen, betekent het 'haven'. Als ze bergen, sneeuw, fietsen of hoogte noemen, betekent het 'bergpas'. Vaak verduidelijken ze dit met 'puerto de montaña'.