Inklingo

Hoe zeg je "haven" in het Spaans

Dutch → Spaans

puerto

PWEHR-toh/ˈpweɾto/

nounA1general
Gebruik 'puerto' voor een algemene haven, meestal in de context van een stad of een commerciële aanlegplaats waar schepen zoals cruiseschepen of vrachtboten aanmeren.
Een weids uitzicht op een rustige blauwe haven met verschillende grote schepen aangemeerd naast een rij kleurrijke gebouwen aan zee, wat een haven illustreert.

Voorbeelden

El crucero atracó en el puerto de Barcelona esta mañana.

Het cruiseschip is vanmorgen afgemeerd in de haven van Barcelona.

Necesitamos un buen puerto para protegernos de la tormenta.

We hebben een goede haven nodig om ons te beschermen tegen de storm.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'puerto' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus het krijgt mannelijke lidwoorden: 'el puerto' (de haven) of 'un puerto' (een haven). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de haven'.

marina

mah-REE-nah/maˈɾina/

nounA2specific
Gebruik 'marina' specifiek voor een jachthaven waar plezierboten en zeilboten worden opgeslagen en onderhouden, vaak met faciliteiten voor watersporters.
Een illustratie van een drukke jachthaven met verschillende kleurrijke kleine zeilboten en jachten vastgemaakt aan houten steigers in kalm water.

Voorbeelden

Dejamos el velero en la marina antes de ir a cenar.

We lieten de zeilboot in de jachthaven liggen voordat we gingen dineren.

La marina está llena de yates de lujo.

De jachthaven ligt vol met luxe jachten.

Puerto vs. Marina

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'puerto' en 'marina'. Onthoud dat 'puerto' breder is en verwijst naar elke stadshaven, terwijl 'marina' exclusief voor jachthavens bedoeld is waar recreatievaartuigen liggen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.