Hoe zeg je "show" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “show” is “espectáculo” — gebruik dit woord voor een openbare voorstelling zoals een circus, theaterstuk, concert of dansshow.
espectáculo
Voorbeelden
El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.
De circusshow was ongelooflijk, vooral de acrobaten.
concierto
kon-syér-tokonˈsjeɾto
Voorbeelden
Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.
Ik ging gisteravond naar een rockconcert, het was ongelooflijk.
¿A qué hora empieza el concierto de la orquesta sinfónica?
Hoe laat begint het concert van het symfonieorkest?
Compramos entradas para el concierto benéfico del sábado.
We kochten kaartjes voor het benefietconcert op zaterdag.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'concierto' altijd een mannelijk woord is, dus je moet 'el concierto' of 'un concierto' gebruiken als je erover praat. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het concert' (onzijdig), maar in het Spaans is het altijd mannelijk.
show
shouʃoʊ
Voorbeelden
El show de magia fue increíble.
De goochelshow was ongelooflijk.
Vimos un show de luces en la plaza.
We zagen een lichtshow op het plein.
Ese show de televisión es mi favorito.
Die tv-show is mijn favoriet.
Een geleend woord
Dit woord is rechtstreeks uit het Engels overgenomen. Hoewel Spaans eigen woorden heeft zoals 'espectáculo', gebruiken mensen 'show' omdat het modern en informeel klinkt.
Het is mannelijk
Omdat het eindigt op een medeklinker en uit het Engels komt, wordt er bijna altijd 'el' (de) of 'un' (een) voor gebruikt.
Meervoud van 'show'
Fout: “los showes”
Correctie: los shows. Voeg gewoon een 's' toe zoals in het Engels, in plaats van de gebruikelijke Spaanse regel te volgen om 'es' toe te voegen aan woorden die eindigen op medeklinkers.
demostración
Voorbeelden
¿Podría hacerme una demostración de cómo usar esta máquina?
Kunt u mij demonstreren hoe ik deze machine moet gebruiken?
exhibición
Voorbeelden
La exhibición de arte comienza a las ocho.
De kunsttentoonstelling begint om acht uur.
exposición
Voorbeelden
La nueva exposición de arte moderno es espectacular.
De nieuwe tentoonstelling moderne kunst is spectaculair.
función
Voorbeelden
Fuimos a la última función del cine a las diez de la noche.
We gingen naar de laatste filmvertoning om tien uur 's avonds.
proyección
Voorbeelden
La proyección de la película empieza a las ocho.
De filmvertoning begint om acht uur.
transmisión
Voorbeelden
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
De uitzending van de voetbalwedstrijd duurde twee uur.
cabaré
Voorbeelden
Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.
We gingen naar een cabaret in Parijs om een dansshow te zien.
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Voorbeelden
¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?
Heb je de nieuwe sciencefiction-serie gezien?
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Queremos hacer un maratón de la serie este fin de semana.
We willen dit weekend de show 'bingen'.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'serie' altijd vrouwelijk is. Je moet dus 'la serie' of 'una serie' gebruiken, ook al eindigt het op '-e', net als in het Nederlands bij woorden als 'de lamp' of 'de tafel'.
Geslachtverwarring
Fout: “El serie es muy larga.”
Correctie: La serie es muy larga. (Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la', in tegenstelling tot het Nederlandse 'de' dat voor veel -e woorden staat.)
Show vs. Espectáculo vs. Concierto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.