show
“show” betekent “show” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
show, espectáculo
Ook: programa
📝 In Actie
El show de magia fue increíble.
A1De goochelshow was ongelooflijk.
Vimos un show de luces en la plaza.
A2We zagen een lichtshow op het plein.
Ese show de televisión es mi favorito.
B1Die tv-show is mijn favoriet.
scene, fuss
Ook: scandal
📝 In Actie
No hagas un show en la calle.
B1Maak geen scène op straat.
Fue todo un show convencerlo de venir.
B2Het was een hele beproeving/drama om hem te overtuigen mee te komen.
¡Menudo show montó ella en la fiesta!
C1Wat een scène maakte ze op het feest!
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: show
Vraag 1 van 3
Als iemand zegt 'No hagas un show', wat zeggen ze dan tegen je?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Rechtstreeks geleend van het Engelse woord 'show', dat oorspronkelijk afkomstig is van Oudengelse woorden die 'kijken naar' of 'tentoonstellen' betekenen. Het kwam halverwege de 20e eeuw in het Spaans door de invloed van cinema en televisie.
Eerste vermelding: 20th century
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'show' beschouwd als 'correct' Spaans?
Het wordt erkend door de Koninklijke Spaanse Academie (RAE), hoewel ze vaak voorstellen om 'espectáculo' te gebruiken in formele geschriften. In het dagelijks leven is 'show' echter volkomen normaal.
Spreek ik het uit zoals in het Engels?
Bijna precies! De meeste Spaanstaligen spreken het uit als 'shou', hoewel in sommige regio's (zoals delen van Spanje of Argentinië) de 'sh'-klank iets zachter of harder kan zijn.
Kan 'show' gebruikt worden voor een tv-programma?
Ja, absoluut. 'Show de televisión' of 'programa de televisión' worden beide gebruikt, hoewel 'show' vaak een entertainment- of variétéprogramma impliceert.