Inklingo
← Woordenboek

concertar

kon-ser-tar/konθerˈtaɾ/

“concertar” betekent “regelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

regelen, inplannen

Ook: opzetten
WerkwoordB1irregular (stem-changing) ar
Twee mensen schudden elkaar de hand aan een houten tafel met twee mokken koffie.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 In Actie

Llamé a la clínica para concertar una cita médica.

B1

Ik belde de kliniek om een medische afspraak te maken.

Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.

B1

We hebben een vergadering gepland voor aanstaande maandag om tien uur.

Es difícil concertar una entrevista con el director.

B2

Het is moeilijk om een interview met de directeur te regelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • concertar una cita – een afspraak maken
  • concertar una reunión – een vergadering inplannen
  • concertar una entrevista – een interview regelen

overeenkomen, harmoniseren

Ook: coördineren
WerkwoordB2irregular (stem-changing) arformal
Een fruitverkoper en een klant lachen terwijl ze samen een mand met appels vasthouden.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 In Actie

Ambas partes concertaron un precio justo por la propiedad.

B2

Beide partijen kwamen een eerlijke prijs voor het pand overeen.

Es necesario concertar voluntades para lograr el cambio.

C1

Het is noodzakelijk om de wil te harmoniseren om verandering te bereiken.

Los países vecinos concertaron un tratado de comercio.

B2

De buurlanden kwamen een handelsovereenkomst overeen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • armonizar (harmoniseren)
  • convenir (overeenkomen/passen)

Antoniemen

  • discrepar (oneens zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • concertar un precio – een prijs overeenkomen
  • concertar un plan – een plan coördineren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaran
yoconcertara
túconcertaras
vosotrosconcertarais
nosotrosconcertáramos
él/ella/ustedconcertara

present

ellos/ellas/ustedesconcierten
yoconcierte
túconciertes
vosotrosconcertéis
nosotrosconcertemos
él/ella/ustedconcierte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcertaron
yoconcerté
túconcertaste
vosotrosconcertasteis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcertó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaban
yoconcertaba
túconcertabas
vosotrosconcertabais
nosotrosconcertábamos
él/ella/ustedconcertaba

present

ellos/ellas/ustedesconciertan
yoconcierto
túconciertas
vosotrosconcertáis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcierta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "concertar" in het Spaans:

coördineren→harmoniseren→inplannen→opzetten→overeenkomen→regelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: concertar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik regel een afspraak' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
concierto(concert / overeenkomst) — Zelfstandig naamwoord
concertado(geregeld / gesubsidieerd (school)) — Bijvoeglijk naamwoord
desconcertar(ontstemmen / verwarren) — Werkwoord
concertación(overleg / overeenkomst) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'concertāre', wat oorspronkelijk 'strijden of betwisten' betekende, maar later in Romaanse talen evolueerde naar 'samenwerken' of 'harmoniseren'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: concertedItalian: concertare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'concertar' alleen voor muziek gebruikt?

Nee! Hoewel het zelfstandig naamwoord 'concierto' een muzikaal concert betekent, wordt het werkwoord 'concertar' voornamelijk gebruikt voor het regelen van vergaderingen, afspraken of zakelijke deals.

Wat is het verschil tussen 'concertar' en 'acordar'?

'Acordar' betekent gewoon 'overeenkomen'. 'Concertar' impliceert vaak het daadwerkelijke logistieke werk van het regelen of plannen van de details van die overeenkomst.

Is het een regelmatig werkwoord?

Meestal wel, maar het heeft een stamwisseling in de tegenwoordige tijd (e -> ie). Alle andere tijden, zoals de verleden tijd (preteritum), zijn regelmatig.