Inklingo

Hoe zeg je "harmoniseren" in het Spaans

Dutch → Spaans

acerque

ah-SAYR-kehaˈθeɾke

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'acercar' als het gaat om het dichter bij elkaar brengen van meningen, standpunten of partijen, met als doel verzoening of overeenstemming.
Twee verschillende gestileerde gedachtenbellen, één felgeel en één dieppaars, zweven naast elkaar, waarbij ze elkaar raken en kleuren mengen op het contactpunt.

Voorbeelden

Ojalá el gobierno acerque las posturas de ambos partidos.

Hopelijk brengt de regering de standpunten van beide partijen dichter bij elkaar (verzoent ze).

Aunque el final del proyecto se acerque, debemos mantener la calma.

Hoewel het einde van het project nadert, moeten we kalm blijven.

Gebruik van 'Aunque'

Wanneer 'aunque' (hoewel/ook al) verwijst naar iets dat nog niet volledig bevestigd of hypothetisch is, moet je de subjuntivo-vorm 'acerque' gebruiken.

concertar

kon-ser-tarkonθerˈtaɾ

werkwoordB2formeel
Gebruik 'concertar' wanneer het doel is om verschillende elementen, zoals prijzen of afspraken, te laten samenwerken of overeen te komen, vaak in een zakelijke context.
Een fruitverkoper en een klant lachen terwijl ze samen een mand met appels vasthouden.

Voorbeelden

Ambas partes concertaron un precio justo por la propiedad.

Beide partijen kwamen een eerlijke prijs voor het pand overeen.

Es necesario concertar voluntades para lograr el cambio.

Het is noodzakelijk om de wil te harmoniseren om verandering te bereiken.

Los países vecinos concertaron un tratado de comercio.

De buurlanden kwamen een handelsovereenkomst overeen.

Abstract Gebruik

Op hogere niveaus wordt dit werkwoord gebruikt om verschillende ideeën of mensen tot overeenstemming te brengen, vergelijkbaar met het 'harmoniseren' van stemmen in een koor.

Verwarring tussen verzoenen en overeenkomen

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'acerque' (verzoenen) wanneer je eigenlijk 'concertar' (overeenkomen, afspreken) bedoelt, vooral bij zakelijke afspraken. Let goed op of het gaat om het bijleggen van conflicten of het vastleggen van concrete zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.