Inklingo
← Woordenboek

incumbir

een-koom-BEER/inkumˈbiɾ/

“incumbir” betekent “aangaan” in het Spaans (verwijzend naar wiens zaken iets is).

aangaan, de verantwoordelijkheid van iemand zijn

Ook: betreffen
WerkwoordB2regular irformal
Een tuinman die naar zijn eigen gieter wijst terwijl een andere persoon toekijkt, wat aangeeft dat het zijn verantwoordelijkheid is.
gerundincumbiendo
past Participleincumbido
infinitiveincumbir

📝 In Actie

Eso no te incumbe a ti.

B1

Dat gaat jou niet aan / Dat is jouw zaak niet.

Incumbe al director tomar la decisión final.

B2

Het is de verantwoordelijkheid van de directeur om de definitieve beslissing te nemen.

Esta es una tarea que nos incumbe a todos los ciudadanos.

C1

Dit is een taak die ons als burgers allemaal aangaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atañer (betreffen / aangaan)
  • competer (de plicht van iemand zijn)
  • corresponder (iemand toevallen (als plicht))

Antoniemen

  • ajenar (vervreemden / buitenstaander maken)
  • desentenderse (negeren / de handen ervan wassen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • por lo que a mí me incumbe – wat mij betreft
  • no le incumbe – het is zijn/haar zaak niet
  • incumbir directamente – direct aangaan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • meterse en lo que no le incumbe – zich bemoeien met andermans zaken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincumbieran
yoincumbiera
túincumbieras
vosotrosincumbierais
nosotrosincumbiéramos
él/ella/ustedincumbiera

present

ellos/ellas/ustedesincumban
yoincumba
túincumbas
vosotrosincumbáis
nosotrosincumbamos
él/ella/ustedincumba

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincumbieron
yoincumbí
túincumbiste
vosotrosincumbisteis
nosotrosincumbimos
él/ella/ustedincumbió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincumbían
yoincumbía
túincumbías
vosotrosincumbíais
nosotrosincumbíamos
él/ella/ustedincumbía

present

ellos/ellas/ustedesincumben
yoincumbo
túincumbes
vosotrosincumbís
nosotrosincumbimos
él/ella/ustedincumbe
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "incumbir" in het Spaans:

aangaan→betreffen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: incumbir

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Dat gaat je niets aan' met incumbir?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'incumbere', wat letterlijk 'leunen op' of 'zich toeleggen op iets' betekent. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van fysiek ergens op leunen naar het hebben van een plicht of zaak die op je 'rust'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: incumbentFrench: incomber

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'incumbir' veel gebruikt in het dagelijks leven?

Niet echt. Het is behoorlijk formeel. In het dagelijks leven zeggen mensen meestal 'No es asunto tuyo' of 'Eso no te importa' in plaats van 'Eso no te incumbe'.

Wordt het altijd in de 3e persoon gebruikt?

Technisch gezien niet, maar in de praktijk wel. Je zult het bijna altijd zien als 'incumbe' (het gaat aan) of 'incumben' (zij gaan aan).

Heeft het enige connectie met het Nederlandse woord 'incumbent'?

Ja! Ze delen dezelfde Latijnse wortel. Een 'incumbent' politicus is degene die momenteel het ambt/de verantwoordelijkheid 'draagt' of 'leunt op'.