confrontación

kon-fron-tah-SYON/koɱfɾontaˈθjon/

“confrontación” betekent “botsing” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

botsing🔊B1Zelfstandig naamwoord

een gespannen meningsverschil of gevecht

Meer leren →

vergelijking🔊C1Zelfstandig naamwoord

twee dingen naast elkaar controleren

Meer leren →

botsing, confrontatie

Ook: climax

Zelfstandig naamwoordfB1

Twee geiten die op een smal bergpad tegenover elkaar staan met hun hoofd gebogen in een gespannen patstelling.

📝 In Actie

No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy.

Ik wil vandaag geen confrontatie met mijn baas.

La confrontación entre los dos países duró varios meses.

De botsing tussen de twee landen duurde enkele maanden.

Es mejor evitar la confrontación física en cualquier situación.

Het is beter om fysieke confrontatie in elke situatie te vermijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

enfrentamiento (botsing/conflict)
conflicto (conflict)

Antoniemen

acuerdo (overeenkomst)
armonía (harmonie)

Veelvoorkomende Collocaties

evitar la confrontación – confrontatie vermijden
confrontación directa – directe confrontatie
confrontación armada – gewapend conflict

vergelijking, cross-check

Ook: kruisverhoor

Zelfstandig naamwoordfC1formal

Een persoon die twee verschillend grote rode appels naast elkaar vasthoudt om ze te vergelijken.

📝 In Actie

La confrontación de los testimonios reveló varias mentiras.

De kruiscontrole van de getuigenissen onthulde verschillende leugens.

Necesitamos una confrontación de los datos originales con los resultados.

We hebben een vergelijking nodig van de oorspronkelijke gegevens met de resultaten.

El juez ordenó la confrontación de los sospechosos.

De rechter beval dat de verdachten oog in oog moesten worden gebracht voor vergelijking.

Woordverbindingen

Synoniemen

cotejo (cross-check/vergelijking)
comparación (vergelijking)

Veelvoorkomende Collocaties

confrontación de datos – vergelijking van gegevens
confrontación de testigos – oog-in-oog ontmoeting van getuigen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "confrontación" in het Spaans:

cross-check→kruisverhoor→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: confrontación

Vraag 1 van 3

¿Cuál es el género correcto de 'confrontación'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

confrontar(confronteren / vergelijken) — Werkwoord

confrontado(geconfronteerd) — Bijvoeglijk naamwoord

frente(voorkant / voorhoofd) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

naciónestacióncanción

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'confrontatio', wat komt van 'con-' (samen) en 'frons/frontis' (voorhoofd of gezicht). Het betekent letterlijk 'gezichten samenbrengen'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: confrontationFrench: confrontationPortuguese: confrontação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'confrontación' altijd een negatief woord?

Meestal wel, omdat het conflict impliceert. In technische of juridische contexten betekent het echter gewoon een formele vergelijking of controle, wat neutraal is.

Kan ik 'confrontación' gebruiken voor een geplande zakelijke bijeenkomst?

Nee. Gebruik 'reunión' voor een bijeenkomst. Als je 'confrontación' gebruikt, zullen mensen denken dat je erheen gaat om te vechten of ruzie te maken.

Hoe zeg ik 'iemand confronteren'?

Je gebruikt het werkwoord 'confrontar' of 'enfrentar'.