contención
“contención” betekent “insluiting” in het Spaans (het voorkomen dat iets zich verspreidt).
insluiting, terughoudendheid
Ook: beheersing, ondersteuning
📝 In Actie
El muro de contención evitó que el río inundara la ciudad.
A2De keermuur voorkwam dat de rivier de stad overstroomde.
El paciente necesita contención emocional en este momento difícil.
B1De patiënt heeft emotionele ondersteuning en stabiliteit nodig in dit moeilijke moment.
El gobierno anunció nuevas medidas de contención del gasto público.
B2De regering kondigde nieuwe maatregelen aan om de overheidsuitgaven te beteugelen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "contención" in het Spaans:
insluiting→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: contención
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is een fysiek gebruik van 'contención'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'contentio', dat komt van 'continere', wat 'samenvatten' of 'bij elkaar houden' betekent. Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'content'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'contención' 'contention' (zoals een ruzie)?
Zelden. Hoewel ze een gemeenschappelijke voorouder hebben, verwijst 'contención' in het Spaans bijna altijd naar het tegenhouden of bevatten van iets. Voor een ruzie of geschil gebruiken Spaanstaligen meestal 'contienda' of 'disputa'.
Wordt 'contención' gebruikt in de psychologie?
Ja! Het is een veelgebruikte term om een patiënt te helpen overweldigende emoties te beheersen of zelfbeschadiging te voorkomen.
Kan ik 'contención' gebruiken voor een vuilnisbak?
Nee. Gebruik voor een fysieke bak of container het woord 'contenedor'.