contraseña

wachtwoord?digitale toegang

Ook:code?security code,sleutel?secret access token

con-tra-SE-ña

/kontɾaˈseɲa/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een gloeiende gouden sleutel die op het punt staat een gestileerd, verlicht digitaal slot in te gaan, weergegeven op een eenvoudig blauw scherm, wat digitale beveiliging symboliseert.

In de digitale wereld is een contraseña (wachtwoord) de sleutel die toegang geeft tot beschermde informatie.

contraseña(Zelfstandig naamwoord)

fA1

wachtwoord

digitale toegang

Ook:

code

security code

sleutel

secret access token

📝 In Actie

Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.

Ik ben mijn wachtwoord vergeten om toegang te krijgen tot de e-mail.

Es importante usar una contraseña fuerte y única.

Het is belangrijk om een sterk en uniek wachtwoord te gebruiken.

Por favor, introduce tu contraseña en la casilla de abajo.

Voer alstublieft uw code in het onderstaande vak in.

Woordverbindingen

Synoniemen

clave (sleutel/code)
código (code)

Veelvoorkomende Collocaties

cambiar la contraseña – het wachtwoord wijzigen
contraseña segura – veilig wachtwoord
introducir la contraseña – het wachtwoord invoeren

💡 Grammaticapunten

Geslacht is Vrouwelijk

Onthoud dat, hoewel het op '-a' eindigt, je het vrouwelijke lidwoord 'la' gebruikt: 'la contraseña'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het wachtwoord' mannelijk/onzijdig is.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El contraseña”

Correctie: La contraseña. Omdat het Spaanse grondwoord 'seña' (teken) vrouwelijk is, is het samengestelde woord dat ook.

⭐ Gebruikstips

Afkorten

Hoewel minder gebruikelijk dan in het Nederlands, hoor je mensen in het Spaans soms verwijzen naar 'la clave' (de sleutel) in gesprekken.

Twee gestileerde figuren in donkere mantels staan tegenover elkaar in een schemerige omgeving. Een subtiele, gloeiende lijn verbindt de mond van de ene figuur met het oor van de andere, wat de geheime verbale uitwisseling van een wachtwoord symboliseert.

Historisch gezien kon een contraseña ook functioneren als een wachtwoord, een geheime zin die gebruikt werd om de identiteit te verifiëren in militaire of bewaakte omgevingen.

contraseña(Zelfstandig naamwoord)

fB2

wachtwoord

militair/geheime uitdaging

Ook:

teken

secret token or signal

📝 In Actie

Los soldados debían usar la contraseña correcta para pasar la guardia.

De soldaten moesten het juiste wachtwoord gebruiken om de wacht te passeren.

La libertad se convirtió en la contraseña de su movimiento político.

Vrijheid werd het wachtwoord (of de leus) van hun politieke beweging.

Woordverbindingen

Synoniemen

lema (leus)

⭐ Gebruikstips

Figuurlijk Gebruik

In figuurlijke zin kan 'contraseña' de hoofdgedachte of leus betekenen die een groep of beweging definieert. Dit is vergelijkbaar met hoe wij 'leus' gebruiken.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contraseña

Vraag 1 van 2

¿Cuál es la traducción más común de 'contraseña' en el contexto digital?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

seña(teken/signaal) - Zelfstandig naamwoord

firmar(ondertekenen) - Werkwoord

signo(teken) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'contraseña' mannelijk of vrouwelijk?

Het is altijd vrouwelijk: 'la contraseña'. Onthoud dit omdat het grondwoord 'seña' (teken) vrouwelijk is. In het Nederlands is 'het wachtwoord' onzijdig.

Can I use 'clave' instead of 'contraseña'?

Ja, 'clave' betekent ook 'sleutel' of 'code' en wordt in veel Spaanssprekende regio's vaak door elkaar gebruikt met 'contraseña', vooral als het gaat om een pincode of numerieke code.