Inklingo
← Woordenboek

cursi

KOOR-see/ˈkuɾ.si/

sentimenteel, klef

Ook: smakeloos, kitsch
Bijvoeglijk naamwoordm or fB1informal
General
Een groot, pluizig roze pluche hart versierd met witte kant en glinsterende glitter.

📝 In Actie

No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.

A2

Wees niet zo sentimenteel, zeg die dingen niet tegen me in het openbaar.

La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.

B1

De feestversiering was een beetje smakeloos met zoveel roze harten.

Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.

B2

Ik vind het klef om liefdesgedichten op servetten te schrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • meloso (slijmerig/honingzoet)
  • ridículo (belachelijk)
  • cursilón (erg sentimenteel)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un poco cursi – een beetje sentimenteel
  • demasiado cursi – te klef
  • sonar cursi – sentimenteel klinken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • caer en lo cursi – Onbedoeld smakeloos of klef worden.

een sentimenteel persoon, een poseur

Zelfstandig naamwoordm or fB2informal
Een persoon in een felroze pak die een gigantische bos rode rozen vasthoudt en een hartvormige doos chocolade.

📝 In Actie

Aquel grupo de cursis no paraba de hablar de sus viajes de lujo.

B2

Die groep poseurs bleef maar praten over hun luxe reizen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cursilón (sentimenteel persoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un cursi de cuidado – een echte sentimentele persoon / iemand erg smakeloos

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cursi" in het Spaans:

een poseur→kitsch→klef→sentimenteel→smakeloos→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cursi

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'Zij is sentimenteel' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cursilería(een sentimentele daad of ding) — Zelfstandig naamwoord
acursilado(met smakeloze kenmerken) — Bijvoeglijk naamwoord
cursilón(erg sentimenteel (versterkend)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
asírubífrenesí
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk ontstaan in het 19e-eeuwse Cádiz. Een populaire legende vertelt dat het afkomstig is van de zussen 'Sicur', die te hard probeerden elegant te zijn; 'Sicur' werd door de lokale gemeenschap speels omgedraaid naar 'Cursi' om hen te bespotten.

Eerste vermelding: Mid-19th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cursi' een belediging?

Dat kan het zijn. Het is meestal een milde kritiek op iemands smaak of romantische stijl, maar onder vrienden wordt het vaak speels gebruikt om iemand te plagen omdat hij te slijmerig is.

Verandert het naar 'cursis' voor meervoud?

Ja! Zoals de meeste woorden die op een 'i' eindigen, voeg je gewoon een 's' toe voor meer dan één persoon of ding: 'Ellos son cursis'.

Hoe verschilt het van 'meloso'?

'Meloso' verwijst specifiek naar overdreven aanhankelijk of 'zoet' zijn als honing. 'Cursi' is breder – het omvat slijmerige romantiek, maar ook smakeloze mode en pretentieuze gedrag.