cuñado

koo-NYAH-dohkuˈɲa.ðo

“cuñado” betekent “zwager” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

De broer van iemands echtgenoot, of de echtgenoot van iemands broer of zus.

Gebruikt om een stereotiep persoon te beschrijven, vaak van middelbare leeftijd, die arrogant is of ongevraagd advies geeft.

Meer leren →

zwager

Zelfstandig naamwoordmA2

Een eenvoudige illustratie die twee mannen toont die elkaar de hand schudden, met een vrouw die tussen hen in staat en hun armen verbindt, wat de band van een zwagerrelatie symboliseert.

📝 In Actie

Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.

Mijn zwager heeft ons dit weekend geholpen met het schilderen van het huis.

El esposo de mi hermana es mi cuñado.

De man van mijn zus is mijn zwager.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

cuñado político – zwager (wordt soms formeel gebruikt om de relatie door het huwelijk te benadrukken)

betweter

Ook: ordinair persoon

Zelfstandig naamwoordmB2informal

Spain

Een illustratie van een man van middelbare leeftijd die op een klein houten zeepkistje staat met een zelfgenoegzame blik, terwijl hij met veel gebaren ongevraagd advies geeft aan een jonger persoon die geïrriteerd kijkt.

📝 In Actie

Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.

Mijn buurman is een 'cuñado' (een betweter), hij geeft altijd commentaar op alles, zelfs als hij niets weet.

Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.

Zo'n grote tv kopen is erg 'cuñado' (erg stereotiep/ordinair).

Woordverbindingen

Synoniemen

listillo (slimme jongen/snelle jongen)
sabelotodo (betweter)

Veelvoorkomende Collocaties

tener mentalidad de cuñado – een 'cuñado'-mentaliteit hebben (bekrompen zijn)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cuñado" in het Spaans:

betweter→ordinair persoon→zwager→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuñado

Vraag 1 van 1

Als je Spaanse vriend zegt: 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' welke betekenis is MEEST waarschijnlijk bedoeld?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cuñada(schoonzus) — Zelfstandig naamwoord

pariente(familielid) — Zelfstandig naamwoord

hermano(broer) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

lado cansado

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *cognatus*, wat oorspronkelijk 'door geboorte verwant' of 'bloedverwant' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Vulgair Latijn om specifiek te verwijzen naar familieleden die door het huwelijk zijn verkregen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cunhadoItalian: cognato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'cuñado' gebruiken om naar de broer van een vriend te verwijzen?

Nee. 'Cuñado' is strikt een familieband—de broer van je echtgenoot of de echtgenoot van je zus/broer. Gebruik in plaats daarvan 'hermano de mi amigo' (de broer van mijn vriend).

Wordt de slangbetekenis van 'cuñado' overal gebruikt?

De slangbetekenis (betweter/ordinair) komt veel voor in Spanje, maar wordt over het algemeen niet begrepen in het grootste deel van Latijns-Amerika, waar het woord alleen zijn letterlijke betekenis van zwager behoudt.