Inklingo
Woordenboek

date

DAH-tayˈda.te

“date” betekent “geef jezelf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geef jezelfA1

Gebruikt om iemand (informeel) te bevelen een actie voor eigen voordeel uit te voeren.

Meer leren →
Opschieten!A1

Uitsluitend gebruikt in de uitdrukking 'Date prisa'.

Meer leren →

geef jezelfOok: gun jezelf

A1irregular (based on dar) ar
Een blij persoon die ontspant in een kleurrijke hangmat gespannen tussen twee bomen, wat symbool staat voor een pauze nemen of zichzelf een beloning geven.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 In Actie

Date un momento para respirar profundo antes de la reunión.

A2

Neem even de tijd om diep adem te halen voor de vergadering.

Date el gusto de comprar ese postre tan delicioso.

B1

Gun jezelf het genoegen om dat heerlijke dessert te kopen (Trakteer jezelf).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • date tiempo – geef jezelf tijd
  • date una oportunidad – geef jezelf een kans

Opschieten!Ook: Beseffen / Noteren

A1
Een simplistische illustratie van een personage dat extreem snel over een pad rent, stof opwerpend en sterke bewegingslijnen vertonend.

📝 In Actie

¡Date prisa! El autobús sale en cinco minutos.

A1

Opschieten! De bus vertrekt over vijf minuten.

Date cuenta de que sin ayuda, esto será imposible.

B1

Beseffen dat dit zonder hulp onmogelijk zal zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apúrate (schiet op)
  • fíjate (merk op)

Veelvoorkomende Collocaties

  • date por vencido – geef jezelf gewonnen / geef het op
  • date a conocer – maak jezelf bekend

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Date prisa – Snel haasten of bewegen
  • Date cuenta – Een feit beseffen of herkennen

Indicative

Present

yodoy
túdas
él/ella/ustedda
nosotrosdamos
vosotrosdais
ellos/ellas/ustedesdan

Imperfect

yodaba
túdabas
él/ella/usteddaba
nosotrosdábamos
vosotrosdabais
ellos/ellas/ustedesdaban

Preterite

yodi
túdiste
él/ella/usteddio
nosotrosdimos
vosotrosdisteis
ellos/ellas/ustedesdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodé
túdes
él/ella/usteddé
nosotrosdemos
vosotrosdeis
ellos/ellas/ustedesden

Imperfect Subjunctive

yodiera/diese
túdieras/dieses
él/ella/usteddiera/diese
nosotrosdiéramos/diésemos
vosotrosdierais/dieseis
ellos/ellas/ustedesdieran/diesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "date" in het Spaans:

geef jezelfgun jezelfopschieten!

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: date

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen betekent correct 'Opschieten!'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
dar(geven) — Werkwoord
darse(zichzelf geven / gebeuren) — Werkwoord
dádiva(gift / geschenk) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
cállateéchate
📚 Etymologie

Dit woord is een specifieke combinatie van het onregelmatige werkwoord *dar* (geven) en het informele reflexieve voornaamwoord *te* (jij). Het werkwoord *dar* komt rechtstreeks van het Latijnse *dare*, wat 'geven' betekent.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: dá-teItalian: date

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'date' een accentteken?

Het accentteken is nodig omdat wanneer een eenlettergrepig werkwoord zoals *da* (bevel) wordt gecombineerd met een voornaamwoord (*te*), het resulterende woord twee lettergrepen heeft. De klemtoon valt van nature op de eerste lettergreep ('DAH-tay'), en het accentteken zorgt ervoor dat de oorspronkelijke sterke klemtoon van het werkwoord *da* behouden blijft.

Als ik formeel tegen iemand spreek (usted), wat is dan de juiste gebiedende vorm die ik in plaats van 'date' moet gebruiken?

U zou *Dese* (Dé + se) gebruiken. Bijvoorbeeld, 'Dese prisa' (Opschieten, formeel) of 'Dese cuenta' (Beseffen, formeel).