date
DAH-tay
/ˈda.te/
Het gebiedende wijs 'date' (geef jezelf) wordt vaak gebruikt om iemand te bevelen een actie voor eigen voordeel uit te voeren, zoals jezelf rust geven.
date(Verb Contraction (Imperative))
geef jezelf
?Gebruikt om iemand (informeel) te bevelen een actie voor eigen voordeel uit te voeren.
gun jezelf
?Used when granting permission or a treat.
📝 In Actie
Date un momento para respirar profundo antes de la reunión.
A2Neem even de tijd om diep adem te halen voor de vergadering.
Date el gusto de comprar ese postre tan delicioso.
B1Gun jezelf het genoegen om dat heerlijke dessert te kopen (Trakteer jezelf).
💡 Grammaticapunten
Een Gebiedende Vorm + Voornaamwoord
Dit woord is een bevel voor de 'tú' (informele jij). Het wordt gevormd door de werkwoordbeveling 'Da' te nemen en het voornaamwoord 'te' (aan jou) eraan vast te plakken. Het accentteken geeft aan waar de klemtoon ligt als je het woord uitspreekt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeet het Accent niet
Fout: “Het gebruik van 'date' in plaats van 'date'.”
Correctie: Schrijf het altijd met het accentteken op de 'a' (*date*) om de juiste klemtoon op de eerste lettergreep te behouden.
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Reflexieve Werkwoorden
Je zult 'date' meestal horen wanneer het volledige werkwoord reflexief is (zoals darse un gusto — jezelf een traktatie geven). Dit is een veelvoorkomend patroon in Spaanse gebiedende wijzen.
Wanneer het uitsluitend wordt gebruikt in de uitdrukking 'Date prisa', vormt het woord 'date' het bevel dat 'Opschieten!' betekent.
date(Idiomatic Command)
Opschieten!
?Uitsluitend gebruikt in de uitdrukking 'Date prisa'.
Beseffen / Noteren
?Used exclusively in the phrase 'Date cuenta'.
📝 In Actie
¡Date prisa! El autobús sale en cinco minutos.
A1Opschieten! De bus vertrekt over vijf minuten.
Date cuenta de que sin ayuda, esto será imposible.
B1Beseffen dat dit zonder hulp onmogelijk zal zijn.
💡 Grammaticapunten
Vaste Uitdrukkingen
De uitdrukking 'date prisa' wordt altijd samen gebruikt. Beschouw het als één geheel dat 'opschieten' betekent, vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'opstaan' of 'wakker worden' gebruikt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het gebruik van 'Date' Alleen voor Bevelen
Fout: “Zeggen '¡Date!' als je wilt dat iemand je iets geeft.”
Correctie: Als je wilt dat iemand je een voorwerp aangeeft, moet je het werkwoord *Dame* ('Geef mij') gebruiken. *Date* heeft altijd betrekking op de actie die teruggaat naar de persoon tegen wie je spreekt.
⭐ Gebruikstips
Gebiedende Toon
'Date prisa' kan dringend of veeleisend klinken. Als je beleefder wilt zijn, vraag dan: '¿Puedes darte prisa?' (Kun je opschieten?).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: date
Vraag 1 van 2
Welke van deze zinnen betekent correct 'Opschieten!'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'date' een accentteken?
Het accentteken is nodig omdat wanneer een eenlettergrepig werkwoord zoals *da* (bevel) wordt gecombineerd met een voornaamwoord (*te*), het resulterende woord twee lettergrepen heeft. De klemtoon valt van nature op de eerste lettergreep ('DAH-tay'), en het accentteken zorgt ervoor dat de oorspronkelijke sterke klemtoon van het werkwoord *da* behouden blijft.
Als ik formeel tegen iemand spreek (usted), wat is dan de juiste gebiedende vorm die ik in plaats van 'date' moet gebruiken?
U zou *Dese* (Dé + se) gebruiken. Bijvoorbeeld, 'Dese prisa' (Opschieten, formeel) of 'Dese cuenta' (Beseffen, formeel).