Inklingo

Hoe zeg je "opschieten!" in het Spaans

Dutch → Spaans

apúrate

Werkwoord (gebiedende wijs)A1Informeel
Gebruik dit als je informeel en direct wilt zeggen dat iemand zich moet haasten, vaak om te voorkomen dat iets gemist wordt.

Voorbeelden

¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.

Opschieten! We gaan de bus missen.

date

DAH-tayˈda.te

Idiomatische gebiedende wijsA1Informeel
Gebruik dit uitsluitend binnen de uitdrukking 'Date prisa', wat een directe en veelgebruikte manier is om iemand aan te sporen tot haast.
Een simplistische illustratie van een personage dat extreem snel over een pad rent, stof opwerpend en sterke bewegingslijnen vertonend.

Voorbeelden

¡Date prisa! El autobús sale en cinco minutos.

Opschieten! De bus vertrekt over vijf minuten.

Date cuenta de que sin ayuda, esto será imposible.

Beseffen dat dit zonder hulp onmogelijk zal zijn.

Vaste Uitdrukkingen

De uitdrukking 'date prisa' wordt altijd samen gebruikt. Beschouw het als één geheel dat 'opschieten' betekent, vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'opstaan' of 'wakker worden' gebruikt.

Het gebruik van 'Date' Alleen voor Bevelen

Fout: “Zeggen '¡Date!' als je wilt dat iemand je iets geeft.”

Correctie: Als je wilt dat iemand je een voorwerp aangeeft, moet je het werkwoord *Dame* ('Geef mij') gebruiken. *Date* heeft altijd betrekking op de actie die teruggaat naar de persoon tegen wie je spreekt.

corran

/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn

Werkwoord (gebiedende wijsvorm)A1Informeel
Gebruik dit als je een groep mensen aanspoort om te rennen of heel snel te gaan, bijvoorbeeld om een trein te halen.
Drie figuren rennen snel over een heldergroene weide, wat een dringend bevel voor een groep weergeeft om snel te bewegen.

Voorbeelden

¡Corran! El tren sale en cinco minutos.

Ren! De trein vertrekt over vijf minuten.

Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.

Heren, ren naar de apotheek voordat deze sluit.

Formele Groepsbevel

Deze vorm, 'corran', wordt gebruikt als je een groep mensen ('ustedes') beveelt wat ze moeten doen. Het klinkt beleefd, zelfs als je een sterk bevel geeft.

AR vs. ER/IR Gebiedende Wijzen

Voor '-er' werkwoorden zoals 'correr' eindigt de gebiedende wijs voor 'ustedes' op '-an'. (Vergelijk: Hablar -> Hablen; Comer -> Coman; Correr -> Corran.)

De verkeerde groepsbevelsvorm gebruiken

Fout: “Het gebruiken van 'corren' (de normale tegenwoordige tijd) voor een bevel: '¡Corren a la salida!'”

Correctie: Gebruik de gebiedende wijs: '¡Corran a la salida!' De gebiedende wijs wijkt altijd af van de normale beschrijvende tegenwoordige tijd.

Informeel vs. Groep

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'apúrate'/'date prisa' (voor één persoon) met 'corran' (voor een groep). Let goed op of je één iemand aanspoort, of meerdere personen tegelijk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.