Inklingo
Woordenboek

corran

/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn

“corran” betekent “Ren!” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Ren!A1Verb (Command Form)

Direct, formeel bevel aan 'jullie'

Meer leren →
dat zij rennenB1

Wens of noodzaak uitdrukkend (ellos/ellas)

Meer leren →

Ren!Ook: Opschieten!

Verb (Command Form)A1regular er
Drie figuren rennen snel over een heldergroene weide, wat een dringend bevel voor een groep weergeeft om snel te bewegen.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Actie

¡Corran! El tren sale en cinco minutos.

A1

Ren! De trein vertrekt over vijf minuten.

Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.

A2

Heren, ren naar de apotheek voordat deze sluit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apurarse (opschieten)
  • moverse (bewegen)

Antoniemen

  • caminen (loop (bevel))
  • deténganse (stop (bevel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • corran la voz – het gerucht verspreiden
  • corran por sus vidas – rennen voor je leven

dat zij rennen, dat jullie rennenOok: zij mogen rennen

B1regular er
Een trio van hardlopers sprint met vastberadenheid naar een geïmpliceerde finishlijn, wat de noodzaak of wens weergeeft dat ze moeten rennen.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Actie

Es necesario que los atletas corran diez kilómetros hoy.

B1

Het is noodzakelijk dat de atleten vandaag tien kilometer rennen.

Dudo que ellas corran tan rápido.

B2

Ik betwijfel of zij zo snel rennen.

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "corran" in het Spaans:

opschieten!ren!

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: corran

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'corran' als een direct bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
correr(rennen (infinitief)) — Werkwoord
la carrera(de race; de carrière) — Zelfstandig naamwoord
corredor(renner; gang) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
moránborran
📚 Etymologie

Het werkwoord 'correr' komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *currere*, wat 'snel rennen' of 'zich snel bewegen' betekent. Het heeft zijn kerngedachte door de geschiedenis heen consistent behouden.

Eerste vermelding: Old Spanish (c. 10th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: correreFrench: courir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'corran' een formeel bevel is, wat is dan het informele bevel voor een groep?

Het informele bevel dat in Spanje wordt gebruikt voor een groep vrienden ('vosotros') is 'corred'. In bijna heel Latijns-Amerika is 'corran' het standaard bevel voor elke groep, formeel of informeel.

Wordt 'corran' ooit gebruikt om 'verplaatsen' te betekenen, en niet alleen 'rennen'?

Ja, 'correr' kan 'bewegen' of 'schuiven' betekenen. Bijvoorbeeld, 'Corran la mesa' betekent 'Verplaats de tafel'. Dus, 'corran' kan ook de gebiedende wijs of aanvoegende wijs zijn van 'een object verplaatsen'.