Inklingo
← Woordenboek

daño

DA-nyoˈda.ɲo

“daño” betekent “schade” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schade, nadeel

Ook: letsel, verlies
Een witte keramische schotel die op een houten tafel ligt, duidelijk gebarsten in het midden, wat fysieke schade illustreert.

📝 In Actie

La tormenta causó mucho daño a los cultivos.

B1

De storm veroorzaakte veel schade aan de oogst.

Fumar hace daño a la salud.

A2

Roken doet de gezondheid kwaad.

El coche sufrió daños leves en el accidente.

B1

De auto liep lichte schade op bij het ongeval.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer daño – schade toebrengen, kwetsen
  • sufrir daños – schade lijden
  • daños y perjuicios – schadevergoeding (juridische term)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • el remedio fue peor que el daño – de remedie was erger dan de kwaal

ik beschadig, ik doe kwaad

Ook: ik kwets
WerkwoordB1regular ar
Een persoon met handschoenen die voorzichtig een hamer vasthoudt bij een houten schuttingpaal, wat concentratie toont voordat hij slaat, wat de daad van beschadigen symboliseert.
infinitivedañar
gerunddañando
past Participledañado

📝 In Actie

Si no tengo cuidado con el martillo, daño la pared.

B1

Als ik niet voorzichtig ben met de hamer, beschadig ik de muur.

No quiero decirte esto porque sé que te daño.

B2

Ik wil je dit niet vertellen omdat ik weet dat ik je kwets.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddaña
yodaño
túdañas
ellos/ellas/ustedesdañan
nosotrosdañamos
vosotrosdañáis

imperfect

él/ella/usteddañaba
yodañaba
túdañabas
ellos/ellas/ustedesdañaban
nosotrosdañábamos
vosotrosdañabais

preterite

él/ella/usteddañó
yodañé
túdañaste
ellos/ellas/ustedesdañaron
nosotrosdañamos
vosotrosdañasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddañe
yodañe
túdañes
ellos/ellas/ustedesdañen
nosotrosdañemos
vosotrosdañéis

imperfect

él/ella/usteddañara
yodañara
túdañaras
ellos/ellas/ustedesdañaran
nosotrosdañáramos
vosotrosdañarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "daño" in het Spaans:

ik beschadig→ik kwets→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: daño

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'daño' correct om aan te geven dat iets schadelijk is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dañar(beschadigen, kwaad doen) — Werkwoord
dañino(schadelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
dañado(beschadigd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
añobañotamaño
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'damnum', wat 'verlies, schade of boete' betekende. Deze oude wortel verbindt het met Nederlandse woorden zoals 'damage' (in leenwoorden) en 'damn' (in vloeken).

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: danoItalian: dannoFrench: dam

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'daño' en 'lesión'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Daño' is algemener en kan verwijzen naar elke vorm van schade of nadeel, aan een persoon of een voorwerp. 'Lesión' verwijst bijna altijd naar fysiek letsel aan het lichaam van een persoon of dier, zoals een snee of verstuiking.

Kan ik 'Mi corazón tiene daño' zeggen voor een gebroken hart?

Hoewel men je zal begrijpen, klinkt het een beetje klinisch. Het is veel gebruikelijker en natuurlijker om te zeggen 'Tengo el corazón roto' (Ik heb een gebroken hart) of te spreken over 'daño emocional' (emotionele schade).