Inklingo
← Woordenboek

debería

deh-beh-REE-ah/de.βeˈɾi.a/

“debería” betekent “zou moeten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zou moeten

Ook: zou horen te
WerkwoordB1regular er
Een vriendelijk figuur die een ander persoon zachtjes een positieve actie voorstelt, wat het geven van advies symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Deberías llamar a tu abuela más a menudo.

B1

Je zou je oma vaker moeten bellen.

Creo que debería estudiar más para el examen.

B1

Ik denk dat ik meer zou moeten studeren voor het examen.

No deberíamos comer tanto chocolate.

B1

We zouden niet zoveel chocolade moeten eten.

¿Debería aceptar el trabajo?

B2

Zou ik de baan moeten aannemen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tendría que (zou moeten (als verplichting))
  • habría que (men zou moeten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • debería haber hecho algo – had iets moeten doen
  • no debería – zou niet moeten

zou moeten zijn / zou moeten

Ook: is waarschijnlijk, zou moeten zijn (volgens planning)
WerkwoordB2regular er
Een felgekleurd bezorgpakketje dat perfect op een deurmat aankomt onder een zonnige hemel, wat verwachting symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

El paquete debería llegar mañana.

B2

Het pakketje zou morgen moeten aankomen.

Juan no está aquí, debería de estar en la oficina.

B2

Juan is er niet, hij zou op kantoor moeten zijn.

Ya son las ocho, el restaurante debería estar abierto.

B2

Het is al acht uur, het restaurant zou open moeten zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • debería de ser – moet zijn / is waarschijnlijk

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "debería" in het Spaans:

zou moeten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debería

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'debería' om vriendelijk advies te geven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(schuldig zijn; een plicht) — Werkwoord / Zelfstandig naamwoord
debido(gepast, verschuldigd) — Bijvoeglijk naamwoord
debido a(wegens, door) — Voorzetsel
🎵 Rijmwoorden▼
haríadiríaalegríadía
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord `dēbēre`, wat 'schuldig zijn' betekent. Het idee van iets 'verschuldigd zijn' evolueerde naar het hebben van een plicht of verplichting om iets te doen, wat de oorsprong is van de moderne betekenis 'should'.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'debería' en 'deberías'?

Het zijn beide vormen van hetzelfde werkwoord, 'deber'. 'Debería' wordt gebruikt voor 'ik' (yo), 'hij/zij' (él/ella), en 'u' (usted). 'Deberías' is specifiek voor 'jij' (tú). Je zegt dus 'Yo debería...' maar 'Tú deberías...'

Is 'debería' hetzelfde als 'tendría que' (zou moeten/zou moeten zijn)?

Ze lijken erg op elkaar, maar 'tendría que' impliceert vaak een sterkere noodzaak of een voorwaarde. 'Debería' is meer een algemene suggestie ('Je zou moeten slapen'). 'Tendría que' is meer als 'Ik zou moeten (als er iets anders gebeurt)'. Bijvoorbeeld: 'Tendría que trabajar más si quisiera comprar un coche' (Ik zou meer moeten werken als ik een auto wilde kopen).

Hoe zeg ik 'should have' in het Spaans?

Je combineert de vorm van 'debería' met het woord 'haber' en dan de verleden tijd van het hoofdwerkwoord. Bijvoorbeeld: 'Debería haber estudiado' betekent 'Ik had moeten studeren'. 'No deberías haber dicho eso' betekent 'Dat had je niet moeten zeggen'.