decirnos

deh-SEER-nohsdeˈθirnos

“decirnos” betekent “ons vertellen” in het Spaans (als indirect object).

ons vertellen, tegen ons zeggenOok: tegen onszelf zeggen, elkaar vertellen

A2irregular ir

Een vriendelijke vrouw spreekt tegen twee kleine kinderen die dicht bij elkaar zitten en aandachtig luisteren naar wat ze te zeggen heeft. De vrouw maakt een licht gebaar.

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Actie

El doctor tiene que decirnos los resultados pronto.

De dokter moet ons binnenkort de resultaten vertellen.

Deberíamos decirnos la verdad, aunque sea difícil.

We moeten onszelf de waarheid vertellen, ook al is het moeilijk.

No queremos decirnos adiós todavía.

We willen elkaar nog niet gedag zeggen.

Están tratando de decirnos algo importante.

Ze proberen ons iets belangrijks te vertellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

contarnos (ons vertellen (een verhaal))
explicarnos (ons uitleggen)

Veelvoorkomende Collocaties

poder decirnos – ons kunnen vertellen
querer decirnos – ons willen vertellen

Indicative

Present

yodigo

túdices

él/ella/usteddice

nosotrosdecimos

vosotrosdecís

ellos/ellas/ustedesdicen

Imperfect

yodecía

túdecías

él/ella/usteddecía

nosotrosdecíamos

vosotrosdecíais

ellos/ellas/ustedesdecían

Preterite

yodije

túdijiste

él/ella/usteddijo

nosotrosdijimos

vosotrosdijisteis

ellos/ellas/ustedesdijeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiga

túdigas

él/ella/usteddiga

nosotrosdigamos

vosotrosdigáis

ellos/ellas/ustedesdigan

Imperfect Subjunctive

yodijera

túdijeras

él/ella/usteddijera

nosotrosdijéramos

vosotrosdijerais

ellos/ellas/ustedesdijeran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "decirnos" in het Spaans:

elkaar vertellen ons vertellen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: decirnos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'decirnos' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

decir(zeggen, vertellen) — Werkwoord

dicho(gezegd, uitspraak) — Past Participle / Zelfstandig naamwoord

diciendo(zeggend, vertellend) — Gerund

🎵 Rijmwoorden

irnosvivirnos

📚 Etymologie

Gevormd door het zeer onregelmatige Spaanse werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen), dat afkomstig is van het Latijnse 'dīcere', te combineren met het objectvoornaamwoord 'nos' (ons), dat afkomstig is van het Latijnse 'nōs'.

Eerste vermelding: The verb root 'decir' dates back to early Romance languages (around the 10th century).

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: dirciFrench: nous dire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'decirnos' een vervoegd werkwoord?

Nee, 'decirnos' is de infinitiefvorm van het werkwoord ('decir') met het voornaamwoord 'nos' eraan vastgemaakt. Het moet een vervoegd werkwoord volgen, zoals in 'Tenemos que decirnos...' (We moeten ons vertellen...).

Kan ik 'decir' en 'nos' scheiden?

Ja! Wanneer je een combinatie van twee werkwoorden hebt (zoals 'queremos decirnos'), kun je ervoor kiezen om 'nos' aan de infinitief vast te maken ('queremos decirnos') of het vóór het vervoegde werkwoord te plaatsen ('Nos queremos decir'). Beide zijn correct.