Inklingo
← Woordenboek

dejara

deh-HAH-radeˈxaɾa

“dejara” betekent “toegestaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toegestaan, zou toestaan, liet

Ook: vergunning verleend
WerkwoordB1regular ar
Een kinderboekillustratie van een lachende volwassene die een klein houten hekje opent voor een blij kind dat nu een zonnige tuin in mag.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.

B1

Mijn moeder wilde dat ik stopte met snoepen.

Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.

B2

Als de baas me vroeg zou laten gaan, zou ik het rapport thuis afmaken.

Era importante que usted dejara su opinión por escrito.

B1

Het was belangrijk dat je je mening op papier achterliet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitiera (toegestaan)
  • autorizara (autoriseerde)

Antoniemen

  • prohibiera (verbood)

Veelvoorkomende Collocaties

  • si me dejara – als hij/zij mij zou toestaan
  • quería que dejara – ik wilde dat hij/zij toestond

achtergelaten, stoppen met

Ook: gedeponeerd
WerkwoordB1regular ar
Een kinderboekillustratie van een felrode teddybeer die alleen op een lange houten bank in het park zit, wat suggereert dat hij achtergelaten is.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.

B2

Ik hoopte dat Mario die slechte gewoonte van roken zou afleren.

Si usted dejara la llave en la caja, no tendríamos problemas.

B1

Als je de sleutel in de doos zou achterlaten, zouden we geen problemen hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abandonara (verliet)
  • soltara (losliet)

Antoniemen

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara / dejase
túdejaras / dejases
él/ella/usteddejara / dejase
nosotrosdejáramos / dejásemos
vosotrosdejarais / dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran / dejasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejara" in het Spaans:

gedeponeerd→liet→vergunning verleend→zou toestaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejara

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'dejara' correct om een hypothetische voorwaarde in het verleden uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, toestaan) — Werkwoord
la dejada(de drop (tennis), de daad van het achterlaten) — Zelfstandig naamwoord
dejadera(verlatenheid (zeldzaam)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
hablaraentrara
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent. Dit evolueerde naar het Spaanse 'dejar', waarbij de betekenis van 'loslaten' of 'vrijheid geven' behouden bleef.

Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'dejara' hetzelfde als 'dejase'?

Ja, 'dejara' en 'dejase' zijn twee vormen van exact dezelfde werkwoordstijd: de Imperfecto de Subjuntivo. Ze zijn volledig uitwisselbaar, hoewel 'dejara' vaker wordt gehoord in het dagelijkse taalgebruik.

Wie is het onderwerp bij het gebruik van 'dejara'?

'Dejara' kan gebruikt worden voor drie onderwerpen: 'yo' (ik), 'él' (hij), 'ella' (zij), of 'usted' (u, beleefd). De context van de zin vertelt meestal wie de handeling uitvoert.