Inklingo
← Woordenboek

dejaras

deh-HAH-rahs/deˈxaɾas/

jij vertrok, dat jij wegging

Ook: jij zou achterlaten, jij verliet
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die wegloopt van een gezellig huisje langs een kronkelig zandpad onder een heldere hemel, wat vertrek symboliseert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Si me dejaras tu coche, iría a la playa.

B1

Als jij me je auto zou overlaten, zou ik naar het strand gaan.

Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.

B2

Zij vroeg me dat jij de vuile vaat niet zou achterlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abandonaras (jij verliet/in de steek liet)
  • olvidaras (jij vergat)

Antoniemen

  • recogieras (jij opraapte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Si dejaras una nota – Als jij een briefje achterliet

jij zou laten, jij liet toe

Ook: jij toestond
WerkwoordB2regular ar
Twee vriendelijke figuren staan bij een klein houten hek. Eén figuur houdt de grendel open en gebaart naar de ander om erdoorheen te gaan, wat toestemming symboliseert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.

B2

Ik hoopte dat jij je broer zou laten meegaan.

Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.

B1

Als jij de hond zou laten uitgaan, zou hij niet blaffen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitieras (jij toestond)
  • autorizaras (jij autoriseerde)

Antoniemen

  • prohibieras (jij verbood)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Ojalá dejaras a tu hija... – Als je je dochter maar zou laten...

jij stopte, dat jij stopte

Ook: jij gaf het op
WerkwoordB2regular ar
Een vrolijke figuur die een penseel en palet op een tafel naast een ezel neerzet, wat aangeeft dat ze met de activiteit zijn gestopt.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Si dejaras de fumar, te sentirías mucho mejor.

B2

Als jij zou stoppen met roken, zou jij je veel beter voelen.

Era importante que dejaras de preocuparte tanto.

B2

Het was belangrijk dat jij zou stoppen met je zoveel zorgen maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cesaras (jij staakte)
  • pararas (jij stopte)

Antoniemen

  • continuaras (jij zou doorgaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Si dejaras de comer – Als jij zou stoppen met eten

🔄 Vervoegingen

indicative

preterite

él/ella/usteddejó
ellos/ellas/ustedesdejaron
vosotrosdejasteis
nosotrosdejamos
yodejé
túdejaste

present

él/ella/usteddeja
ellos/ellas/ustedesdejan
vosotrosdejáis
nosotrosdejamos
yodejo
túdejas

imperfect

él/ella/usteddejaba
ellos/ellas/ustedesdejaban
vosotrosdejabais
nosotrosdejábamos
yodejaba
túdejabas

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
ellos/ellas/ustedesdejen
vosotrosdejéis
nosotrosdejemos
yodeje
túdejes

imperfect

él/ella/usteddejara
ellos/ellas/ustedesdejaran
vosotrosdejarais
nosotrosdejáramos
yodejara
túdejaras
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejaras" in het Spaans:

jij stopte→jij toestond→jij verliet→jij vertrok→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejaras

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dejaras' correct om een hypothetische voorwaarde uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, toestaan) — Werkwoord
la dejada(de daad van achterlaten of neerleggen) — Zelfstandig naamwoord
dejad(laat achter! (jullie gebiedende wijs)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
hablarascantaras
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse werkwoord 'dexar,' dat zelf evolueerde uit het Latijnse werkwoord 'laxare,' wat 'losmaken, vrijlaten of ontspannen' betekent. Dit verklaart waarom 'dejar' zowel 'achterlaten' als 'toestaan' omvat.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom vertaalt 'dejaras' op zoveel manieren (vertrok, liet toe, zou achterlaten)?

'Dejaras' staat in de Onvoltooid Verleden Toekomende Wijze, een wijs die het Spaans gebruikt om te praten over dingen die onzeker, gewenst of hypothetisch zijn in het verleden. De Engelse vertaling hangt altijd sterk af van het woord of de zin die de bijzin inleidt (zoals 'als', 'ik wilde dat', of 'het was belangrijk dat').

Is 'dejaras' hetzelfde als 'dejases'?

Ja! Zowel 'dejaras' als 'dejases' zijn correcte vormen van de Onvoltooid Verleden Toekomende Wijze voor 'tú.' Ze zijn volledig uitwisselbaar en betekenen exact hetzelfde.