Hoe zeg je "jij toestond" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij toestond” is “dejaras” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.
Ik hoopte dat jij je broer zou laten meegaan.
Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.
Als jij de hond zou laten uitgaan, zou hij niet blaffen.
Werkwoorden van Invloed
Wanneer het hoofdwerkwoord een wens of bevel in het verleden uitdrukt (zoals 'quería' of 'pedía'), moet het nevenwerkwoord (dejaras) overschakelen naar de Aanvoegende Wijs om onzekerheid of invloed aan te geven.
Directe vertaling van 'would'
Fout: “Het gebruik van de Voorwaardelijke Wijs ('dejarías') wanneer toestemming wordt gevraagd of beïnvloed door een actie in het verleden.”
Correctie: Wanneer de ene persoon de actie van de andere beïnvloedt, gebruik je de Aanvoegende Wijs: 'Te pedí que me dejaras salir' (Ik vroeg je mij te laten gaan).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.