Inklingo
← Woordenboek

dejemos

deh-HEH-mohsdeˈxemos

“dejemos” betekent “Laten we weggaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Laten we weggaan, Laten we toestaan, Laten we stoppen

Ook: We zouden moeten weggaan
WerkwoordA2regular ar
Twee kleine, gestileerde figuren die elkaars hand vasthouden en weglopen van een felgekleurde cottage, lichtjes over hun schouder kijkend.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Dejemos la televisión encendida para el perro.

A2

Laten we de tv aan laten staan voor de hond.

Ya es muy tarde, dejemos de trabajar por hoy.

A2

Het is al laat, laten we vandaag stoppen met werken.

Dejemos ese tema para otro momento.

B1

Laten we dat onderwerp voor een andere keer bewaren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitamos (laten we toestaan)
  • abandonemos (laten we achterlaten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejemos eso – Laten we dat laten vallen (onderwerp)
  • Dejemos la llave – Laten we de sleutel achterlaten

(dat) wij achterlaten, (dat) wij toestaan

WerkwoordB1regular ar
Een eenvoudige illustratie van twee kleine figuren die over een kronkelend zandpad lopen, elk met een kleine, kleurrijke reistas, op weg naar de horizon.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Dudo que nuestros padres nos dejemos ir solos.

B2

Ik betwijfel of onze ouders ons alleen laten gaan.

Es necesario que dejemos una nota para el cartero.

B1

Het is noodzakelijk dat we een briefje achterlaten voor de postbode.

Ojalá que dejemos de preocuparnos por esto pronto.

B1

Hopelijk stoppen we binnenkort met ons hier zorgen over te maken.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Espero que dejemos – Ik hoop dat we achterlaten/toestaan
  • Me alegra que dejemos – Ik ben blij dat we achterlaten/toestaan

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejemos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'dejemos' als een direct gebod of suggestie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
comemostememos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *laxāre*, wat 'losmaken, ontspannen of vrijgeven' betekent. Dit evolueerde in het Spaans naar 'loslaten' of 'achterlaten.'

Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dejemos' en 'salgamos'?

'Dejemos' (van *dejar*) betekent 'Laten we iets achterlaten/toestaan' of 'Laten we een actie stoppen.' 'Salgamos' (van *salir*) betekent 'Laten we naar buiten gaan' of 'Laten we een plaats verlaten.' Als je het hebt over het achterlaten van een object, gebruik je 'dejemos'; als je het hebt over het verlaten van een ruimte, gebruik je 'salgamos'.

Hoe maak ik 'dejemos' reflexief (bijv. 'Laten we stoppen met vechten')?

Wanneer 'dejemos' wordt gebruikt met een reflexief voornaamwoord (zoals 'nos'), valt de laatste 's' weg voor de uitspraak. Dus, 'Laten we stoppen met ons zorgen maken' is 'Dejémonos de preocupar,' niet 'Dejemosnos de preocupar.' Het accentteken behoudt de juiste klemtoon.