desvío
“desvío” betekent “omleiding” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
omleiding
Ook: omweg, afleiding
📝 In Actie
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
A2We moesten een omleiding nemen vanwege de wegwerkzaamheden.
El desvío está bien señalizado con carteles naranjas.
B1De omleiding is goed aangegeven met oranje borden.
Cualquier desvío del plan original podría ser peligroso.
B2Elke afwijking van het oorspronkelijke plan kan gevaarlijk zijn.
verduistering
Ook: verduistering, afleiding
📝 In Actie
El desvío de fondos públicos causó un gran escándalo.
B2De verduistering van publieke middelen veroorzaakte een enorm schandaal.
La policía investiga el desvío de capitales al extranjero.
C1De politie onderzoekt de afleiding van kapitaal naar het buitenland.
Fue un desvío de atención para ocultar el problema real.
C1Het was een afleiding om het echte probleem te verbergen.
ik leid om
Ook: ik deflecteer
📝 In Actie
Yo siempre desvío las llamadas de números desconocidos.
B1Ik leid altijd oproepen van onbekende nummers om.
Si veo un obstáculo, desvío el coche rápidamente.
B2Als ik een obstakel zie, ontwijk ik de auto snel.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desvío
Vraag 1 van 3
Als je aan het rijden bent en een bord ziet met 'Desvío', wat moet je dan doen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het voorvoegsel 'des-' (betekent weg of af) gecombineerd met 'vía' (betekent weg of pad). Letterlijk betekent het van het pad afgaan.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'desvío' en 'desviación'?
'Desvío' verwijst meestal naar een fysieke omleiding (zoals op een weg) of een handeling van het omleiden van geld. 'Desviación' wordt vaker gebruikt in wetenschap, statistiek of abstracte concepten zoals 'standaarddeviatie'.
Hoe weet ik of 'desvío' een werkwoord of een zelfstandig naamwoord is in een zin?
Kijk naar de woorden eromheen! Als er 'el' of 'un' voor staat, is het een zelfstandig naamwoord (de omleiding). Als het na 'yo' komt, is het het werkwoord (ik leid om).
Heeft 'desvío' altijd een accent?
Ja, wanneer het geschreven wordt als 'desvío' (het zelfstandig naamwoord of de 'ik'-vorm van het werkwoord), heeft het altijd een accent op de 'í'. Zonder het accent zou de uitspraak veranderen en zou het een incorrect woord zijn.