Inklingo
← Woordenboek

atajo

ah-TAH-ho/aˈtaxo/

kortere weg

Ook: omleiding, oplossing
Latin America
Een onverhard pad dat door een groen veld snijdt en een lange, kronkelige weg omzeilt.

📝 In Actie

Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.

A2

Ik ken een kortere weg om in tien minuten naar het centrum te komen.

No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.

B1

Neem die kortere weg niet 's nachts; het is erg donker.

Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.

B2

We zoeken een kortere weg in het proces om tijd te besparen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • senda (pad/weggetje)
  • vía rápida (snelle route)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomar un atajo – een kortere weg nemen
  • conocer un atajo – een kortere weg kennen
  • atajo de teclado – sneltoets op het toetsenbord

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No hay atajo sin trabajo – Er zijn geen shortcuts naar succes

bosje

Ook: groep, menigte
Een kleine groep kleurrijke ballonnen die met één touwtje aan elkaar zijn gebonden.

📝 In Actie

¡Eran un atajo de mentirosos!

B2

Ze waren een stel leugenaars!

Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.

C1

We zagen een groep geiten de heuvel oversteken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • montón (stapel/hoop)
  • grupo (groep)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un atajo de tontos – een stel dwazen
  • un atajo de mentiras – een bundel leugens

ik snijd af

Ook: ik stop
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die op een kruispunt staat en een zijpad opstapt om een groep voor te zijn.
gerundatajando
past Participleatajado
infinitiveatajar

📝 In Actie

Yo atajo por el callejón todos los días.

B1

Ik neem elke dag een kortere weg door de steeg.

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

B2

Als ik een probleem zie, stop ik het onmiddellijk.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatajaran
yoatajara
túatajaras
vosotrosatajarais
nosotrosatajáramos
él/ella/ustedatajara

present

ellos/ellas/ustedesatajen
yoataje
túatajes
vosotrosatajéis
nosotrosatajemos
él/ella/ustedataje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatajaron
yoatajé
túatajaste
vosotrosatajasteis
nosotrosatajamos
él/ella/ustedatajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatajaban
yoatajaba
túatajabas
vosotrosatajabais
nosotrosatajábamos
él/ella/ustedatajaba

present

ellos/ellas/ustedesatajan
yoatajo
túatajas
vosotrosatajáis
nosotrosatajamos
él/ella/ustedataja
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atajo" in het Spaans:

bosje→groep→ik stop→kortere weg→menigte→omleiding→oplossing→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atajo

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt '¡Qué atajo de mentiras!', wat zeggen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atajar(een kortere weg nemen / stoppen) — Werkwoord
tajo(een snede of snee) — Zelfstandig naamwoord
tajada(een plak of stuk) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'atajar' (afsnijden), dat komt van 'tajo' (een snede). Uiteindelijk van Latijnse wortels die 'snijden' betekenen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: atalhoFrench: entaille

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'atajo' mannelijk of vrouwelijk?

Het is mannelijk: 'el atajo'.

Kan ik 'atajo' voor mensen gebruiken?

Ja, maar wees voorzichtig! Het is meestal een belediging, wat een 'stel' of 'bende' van mensen betekent die je niet mag.

Wat is het verschil tussen 'atajo' en 'camino corto'?

'Atajo' impliceert specifiek een pad dat de hoofdweg verlaat om tijd te besparen. 'Camino corto' is gewoon elke korte weg.