deténganse

deh-TEN-gahn-seh/deˈteŋɡanse/

“deténganse” betekent “stop” in het Spaans (tegen een groep mensen zeggen dat ze moeten stoppen met bewegen of iets doen).

stop

Ook: halt, blijf staan

WerkwoordB1irregular and reflexive er

Latin AmericaSpain

Een groep kinderen midden in een stap bevroren op een groen veld alsof ze net te horen kregen dat ze moesten stoppen.

past Participledetenido

infinitivedetenerse

gerunddeteniéndose

📝 In Actie

¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.

Stop! Jullie mogen hier niet doorlopen.

Por favor, deténganse un momento para escuchar las instrucciones.

Blijf alstublieft even staan om naar de instructies te luisteren.

Deténganse antes de llegar a la línea roja.

Stop voordat je de rode lijn bereikt.

Woordverbindingen

Synoniemen

párense (stop zelf/ga staan)
quiétos (blijf stil)

Antoniemen

continúen (ga door)
sigan (ga door)

Veelvoorkomende Collocaties

deténganse de inmediato – stop onmiddellijk
deténganse en seco – stop abrupt

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesse detengan

vosotrosos detengáis

él/ella/ustedse detenga

nosotrosnos detengamos

túte detengas

yome detenga

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detuvieran

vosotrosos detuvierais

él/ella/ustedse detuviera

nosotrosnos detuviéramos

túte detuvieras

yome detuviera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse detuvieron

vosotrosos detuvisteis

él/ella/ustedse detuvo

nosotrosnos detuvimos

túte detuviste

yome detuve

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detenían

vosotrosos deteníais

él/ella/ustedse detenía

nosotrosnos deteníamos

túte detenías

yome detenía

present

ellos/ellas/ustedesse detienen

vosotrosos detenéis

él/ella/ustedse detiene

nosotrosnos detenemos

túte detienes

yome detengo

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deténganse

Vraag 1 van 2

Wanneer zou je waarschijnlijk '¡Deténganse!' roepen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

detener(stoppen) — Werkwoord

detención(hechtenis/arrestatie) — Zelfstandig naamwoord

detenido(aangehouden persoon/gestopt) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

dispóngansemanténganse

📚 Etymologie▼

Van het werkwoord 'detener', dat afkomstig is van het Latijnse 'detinēre' (terughouden), een combinatie van 'de-' (weg/terug) en 'tenēre' (vasthouden).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: detainFrench: détenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'párense' en 'deténganse'?

Beide betekenen 'stop' voor een groep. 'Párense' is gebruikelijker in alledaagse, informele spraak, terwijl 'deténganse' iets formeler of officiëler klinkt, zoals iets wat een politieagent of een bord zou zeggen.

Kan ik 'deténganse' gebruiken om een auto te vertellen te stoppen?

Technisch gezien vertel je de *bestuurders/mensen* in de auto om te stoppen. Als je het over de auto zelf wilt hebben die stopt, gebruik je meestal het werkwoord 'parar'.