digan

DEE-gahn/ˈdi.ɣan/

“digan” betekent “(dat) zij zeggen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

(dat) zij zeggen🔊B1Werkwoord

uitdrukking van wens, twijfel of noodzaak

Meer leren →

Zeg!🔊A2Werkwoord

Formeel bevel aan een groep (ustedes)

Meer leren →

(dat) zij zeggen, (dat) u allen zegt/vertelt

Ook: (dat) zij zouden kunnen zeggen, laat hen zeggen

WerkwoordB1highly irregular ir

Drie mensen verzameld, twee kijken verwachtingsvol naar de derde persoon die zich klaarmaakt om te spreken, wat het subjunctief idee van 'dat zij zeggen' vertegenwoordigt.

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Actie

Quiero que me digan la verdad.

Ik wil dat ze me de waarheid vertellen.

Es posible que digan que no.

Het is mogelijk dat ze nee zeggen.

No importa lo que digan los demás.

Het maakt niet uit wat anderen zeggen.

Woordverbindingen

Synoniemen

expresen ((dat) zij uiten)
comuniquen ((dat) zij communiceren)

Veelvoorkomende Collocaties

que digan la verdad – dat ze de waarheid vertellen
lo que digan – wat ze zeggen

Zeg!, Vertel!

WerkwoordA2highly irregular irformal

Een formeel geklede leraar staat voor drie studenten en gebruikt een gebiedend gebaar om hen te instrueren te spreken.

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Actie

Digan sus nombres antes de empezar.

Zeg jullie namen voordat jullie beginnen. (Formeel bevel aan 'u allen'.)

No digan nada hasta que yo les avise.

Zeg niets totdat ik het zeg. (Negatief formeel bevel aan 'u allen'.)

Woordverbindingen

Synoniemen

hablen (Spreek!)

Veelvoorkomende Collocaties

Digan presente – Zeg 'aanwezig' (bij het opnemen van de presentie)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddice

yodigo

túdices

ellos/ellas/ustedesdicen

nosotrosdecimos

vosotrosdecís

imperfect

él/ella/usteddecía

yodecía

túdecías

ellos/ellas/ustedesdecían

nosotrosdecíamos

vosotrosdecíais

preterite

él/ella/usteddijo

yodije

túdijiste

ellos/ellas/ustedesdijeron

nosotrosdijimos

vosotrosdijisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddiga

yodiga

túdigas

ellos/ellas/ustedesdigan

nosotrosdigamos

vosotrosdigáis

imperfect

él/ella/usteddijera/dijese

yodijera/dijese

túdijeras/dijeses

ellos/ellas/ustedesdijeran/dijesen

nosotrosdijéramos/dijésemos

vosotrosdijerais/dijeseis

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "digan" in het Spaans:

vertel!→zeg!→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: digan

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'digan' correct als een formeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

decir(zeggen, vertellen) — Werkwoord

dicho(gezegde, spreekwoord) — Zelfstandig naamwoord

dicción(articulatie, dictie) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hagan traigan

📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'decir' komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *dīcere*, wat 'zeggen' of 'vertellen' betekent. De onregelmatigheid in het Spaans (zoals de 'g' in 'digan' en 'digo') is eeuwenlang ontwikkeld naarmate de Latijnse wortel evolueerde.

Eerste vermelding: 10th century (as *dezir*)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: dizerItalian: dire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom gebruikt 'digan' een 'g' terwijl het infinitief 'decir' is?

Het werkwoord 'decir' is zeer onregelmatig. De 'g'-klank in vormen zoals 'digan' en 'digo' (ik zeg) komt van de oude Latijnse wortel. Het is simpelweg een sterk patroon dat je moet onthouden: wanneer de stam verandert in 'dig-', weet je dat je de speciale werkwoordsvormen gebruikt (aanvoegende wijs of bevelen).

Is 'digan' altijd formeel?

'Digan' is de 3e persoon meervoud speciale werkwoordsvorm. Het is alleen formeel wanneer het wordt gebruikt als bevel voor 'ustedes' (u allen, formeel). Wanneer het wordt gebruikt voor 'ellos/ellas' (zij), is het simpelweg de vereiste werkwoordsvorm voor wensen, twijfels of emoties.