dilo
DEE-loh
/ˈdi.lo/
Snelle Referentie
📝 In Actie
No te quedes callado. ¡Dilo ya!
A1Blijf niet stil. Zeg het nu!
Sé que sabes la verdad. Solo dilo.
A2Ik weet dat je de waarheid kent. Zeg het gewoon.
¿Qué te pasó? Dilo, por favor.
A1Wat is er met je gebeurd? Vertel het me, alsjeblieft.
💡 Grammaticapunten
De 'Werkwoord + Voornaamwoord' Structuur
Dit woord bestaat eigenlijk uit twee delen die aan elkaar zijn geplakt: 'di' (het informele bevel voor 'zeggen') en 'lo' (wat 'het' betekent). In Spaanse gebiedende wijs wordt het voornaamwoord altijd direct aan het einde vastgemaakt.
Basiswerkwoord
Het bevel 'di' komt van het onregelmatige werkwoord 'decir' (zeggen of vertellen). Het is een van de kortste, krachtigste informele bevelen in het Spaans.
Klemtoon en Uitspraak
Wanneer je 'di' en 'lo' aan elkaar plakt, blijft de klemtoon op de eerste lettergreep liggen (DÍ-lo). Hoewel de klemtoon op 'di' ligt, is er geen geschreven accent nodig omdat het resulterende woord met twee lettergrepen eindigt op een klinker.
❌ Veelgemaakte Fouten
De delen scheiden
Fout: “Zeg niet 'Di lo' (als twee losse woorden) wanneer je een bevel geeft.”
Correctie: Het voornaamwoord moet vastgemaakt worden aan het bevel, waardoor het één woord wordt: 'Dilo'. Dit geldt alleen voor bevestigende gebiedende wijs (iemand zeggen iets te doen).
Het verkeerde voornaamwoord gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'dila' bij verwijzing naar een mannelijk onderwerp (bijv. el secreto).”
Correctie: Gebruik 'lo' wanneer het te zeggen ding algemene informatie is of een mannelijk zelfstandig naamwoord (el chiste). Gebruik 'la' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la verdad), wat resulteert in 'dila'.
⭐ Gebruikstips
Urgentie toevoegen
Het toevoegen van 'ya' (nu) of 'de una vez' (nu eindelijk) benadrukt dat je wilt dat de persoon onmiddellijk spreekt: '¡Dilo ya!'
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dilo
Vraag 1 van 1
Als je je vriend wilt zeggen dat hij 'de waarheid moet zeggen' (la verdad), welke bevelsvorm zou je dan gebruiken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Heeft 'dilo' ooit een geschreven accent nodig?
Nee. Het woord 'dilo' legt de klemtoon op de eerste lettergreep ('DI-lo'). Omdat het een woord van twee lettergrepen is dat eindigt op een klinker, volgt het de standaard Spaanse klemtoonregels en heeft het geen accent nodig. Als je echter nog een voornaamwoord zou toevoegen, zoals 'dímelo' (zeg het mij), verschuift de klemtoon verder naar achteren en *heeft* het wel een accent nodig.