Hoe zeg je "zeg het" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zeg het” is “dile” — gebruik 'dile' als je tegen één persoon (jij/tú) spreekt en je wilt dat die persoon iets tegen een ander (hem/ella) zegt. Het gaat hier om het doorgeven van een boodschap.
dile
DEE-layˈdi.le
Voorbeelden
Si lo ves, dile que llame.
Als je hem ziet, zeg hem dan dat hij moet bellen.
Dile la verdad.
Zeg hem/haar de waarheid.
Si ves a Juan, dile que me llame.
Als je Juan ziet, zeg hem dan dat hij me moet bellen.
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
Zeg je moeder dat ik heel veel van haar hou.
Twee Woorden in Één: Een Gebiedende Wijze + Voor Wie Het Is
'Dile' zijn eigenlijk twee woorden die aan elkaar zijn geplakt: 'di' (de gebiedende wijs 'zeg' voor een vriend) en 'le' (wat 'aan hem' of 'aan haar' betekent). In het Spaans plak je bij een bevestigende gebiedende wijs voornaamwoorden zoals 'le' direct aan het einde van het werkwoord vast.
Wie is 'le'?
Het deel 'le' is een beetje een kameleon. Het kan 'aan hem', 'aan haar' betekenen, of zelfs 'aan u' (als je formeel tegen iemand spreekt, als 'usted'). Je weet wie het is aan de context van het gesprek.
De Woorden Scheiden
Fout: “Di le la respuesta.”
Correctie: Dile la respuesta. Bij bevestigende gebiedende wijzen wordt het voornaamwoord altijd direct aan het werkwoord vastgemaakt, waardoor het één woord wordt.
'Lo' of 'la' Gebruiken in Plaats van 'le'
Fout: “Dilo que venga. (Proberen te zeggen 'Zeg hem dat hij moet komen')”
Correctie: Dile que venga. Gebruik 'le' als je *iets tegen iemand* zegt. 'Le' wijst naar de persoon die de boodschap ontvangt. 'Lo' of 'la' zou zijn voor de boodschap zelf (bijv. 'El secreto... dilo' -> 'Het geheim... zeg het').
dilo
DEE-lohˈdi.lo
Voorbeelden
No tengas miedo, dilo en voz alta.
Wees niet bang, zeg het hardop.
No te quedes callado. ¡Dilo ya!
Blijf niet stil. Zeg het nu!
Sé que sabes la verdad. Solo dilo.
Ik weet dat je de waarheid kent. Zeg het gewoon.
¿Qué te pasó? Dilo, por favor.
Wat is er met je gebeurd? Vertel het me, alsjeblieft.
De 'Werkwoord + Voornaamwoord' Structuur
Dit woord bestaat eigenlijk uit twee delen die aan elkaar zijn geplakt: 'di' (het informele bevel voor 'zeggen') en 'lo' (wat 'het' betekent). In Spaanse gebiedende wijs wordt het voornaamwoord altijd direct aan het einde vastgemaakt.
Basiswerkwoord
Het bevel 'di' komt van het onregelmatige werkwoord 'decir' (zeggen of vertellen). Het is een van de kortste, krachtigste informele bevelen in het Spaans.
Klemtoon en Uitspraak
Wanneer je 'di' en 'lo' aan elkaar plakt, blijft de klemtoon op de eerste lettergreep liggen (DÍ-lo). Hoewel de klemtoon op 'di' ligt, is er geen geschreven accent nodig omdat het resulterende woord met twee lettergrepen eindigt op een klinker.
De delen scheiden
Fout: “Zeg niet 'Di lo' (als twee losse woorden) wanneer je een bevel geeft.”
Correctie: Het voornaamwoord moet vastgemaakt worden aan het bevel, waardoor het één woord wordt: 'Dilo'. Dit geldt alleen voor bevestigende gebiedende wijs (iemand zeggen iets te doen).
Het verkeerde voornaamwoord gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'dila' bij verwijzing naar een mannelijk onderwerp (bijv. el secreto).”
Correctie: Gebruik 'lo' wanneer het te zeggen ding algemene informatie is of een mannelijk zelfstandig naamwoord (el chiste). Gebruik 'la' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la verdad), wat resulteert in 'dila'.
Dile vs. Dilo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.