dile

zeg het hem?verwijzend naar een man,zeg het haar?verwijzend naar een vrouw,zeg het u?formeel 'usted'

Ook:zeg het?less common, referring to a pet or abstract idea

DEE-lay

/ˈdi.le/

Verb PhraseA1

informal

Een blauw stripfiguur spreekt duidelijk en direct tegen een rood stripfiguur die aandachtig luistert.

Snelle Referentie

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Actie

Dile la verdad.

Zeg hem/haar de waarheid.

Si ves a Juan, dile que me llame.

Als je Juan ziet, zeg hem dan dat hij me moet bellen.

Dile a tu mamá que la quiero mucho.

Zeg je moeder dat ik heel veel van haar hou.

¿Qué te dijo? Anda, dile que no puedes ir.

Wat zei hij tegen jou? Kom op, zeg hem dat je niet kunt gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

cuéntale (vertel het hem/haar (alsof je een verhaal vertelt))
comunícale (communiceer het aan hem/haar (formeler))

Antoniemen

ocúltale (verberg het voor hem/haar)
no le digas (zeg het hem/haar niet)

Veelvoorkomende Collocaties

dile la verdad – zeg hem/haar de waarheid
dile que sí – zeg hem/haar ja
dile que no – zeg hem/haar nee

💡 Grammaticapunten

Twee Woorden in Één: Een Gebiedende Wijze + Voor Wie Het Is

'Dile' zijn eigenlijk twee woorden die aan elkaar zijn geplakt: 'di' (de gebiedende wijs 'zeg' voor een vriend) en 'le' (wat 'aan hem' of 'aan haar' betekent). In het Spaans plak je bij een bevestigende gebiedende wijs voornaamwoorden zoals 'le' direct aan het einde van het werkwoord vast.

Wie is 'le'?

Het deel 'le' is een beetje een kameleon. Het kan 'aan hem', 'aan haar' betekenen, of zelfs 'aan u' (als je formeel tegen iemand spreekt, als 'usted'). Je weet wie het is aan de context van het gesprek.

❌ Veelgemaakte Fouten

De Woorden Scheiden

Fout: “Di le la respuesta.”

Correctie: Dile la respuesta. Bij bevestigende gebiedende wijzen wordt het voornaamwoord altijd direct aan het werkwoord vastgemaakt, waardoor het één woord wordt.

'Lo' of 'la' Gebruiken in Plaats van 'le'

Fout: “Dilo que venga. (Proberen te zeggen 'Zeg hem dat hij moet komen')”

Correctie: Dile que venga. Gebruik 'le' als je *iets tegen iemand* zegt. 'Le' wijst naar de persoon die de boodschap ontvangt. 'Lo' of 'la' zou zijn voor de boodschap zelf (bijv. 'El secreto... dilo' -> 'Het geheim... zeg het').

⭐ Gebruikstips

Hoe Zeg Je 'Zeg het hem/haar Niet'

Om de gebiedende wijs ontkennend te maken, worden de woorden gescheiden en veranderen ze van vorm. Je zegt: 'No le digas.' Merk op dat 'di' verandert in 'digas' en 'le' naar voren beweegt, vóór het werkwoord.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dile

Vraag 1 van 1

Je vriend vraagt je een boodschap door te geven aan Maria. Wat is de juiste manier om te zeggen 'Zeg haar dat ze moet wachten'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

decir(zeggen, vertellen) - Werkwoord

dicho(een gezegde, een spreekwoord) - Zelfstandig naamwoord

contradecir(tegenspreken) - Werkwoord

diccionario(woordenboek) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dile' en 'dime'?

Het zijn beide gebiedende wijzen van het werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen), maar ze zijn voor verschillende personen. 'Dile' betekent 'zeg het hem/haar' (het 'le'-deel is voor 'hem/haar'). 'Dime' betekent 'zeg het mij' (het 'me'-deel is voor 'mij').

Kan 'dile' 'zeg het u' betekenen?

Ja, dat kan. In situaties waarin je formeel tegen iemand spreekt met 'usted', is 'dile' de juiste gebiedende wijs. Een baas zou bijvoorbeeld tegen een werknemer kunnen zeggen: 'Señor Pérez, dile a la recepcionista que venga.' (Meneer Pérez, zeg de receptioniste dat ze moet komen.) De gebiedende wijs is voor Meneer Pérez ('usted'). Dus, 'dile' dekt 'hem', 'haar' en 'u (formeel)' af.