Inklingo
← Woordenboek

empeñar

em-peh-nyahr/empeˈɲaɾ/

“empeñar” betekent “verpanden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verpanden

Ook: beloven
WerkwoordB1regular ar
Mexico
Een houten toonbank met een gouden horloge dat wordt uitgewisseld voor een stapel contant geld.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 In Actie

Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.

A2

Hij moest zijn horloge verpanden om de huur te betalen.

Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.

B2

Ik heb mijn woord gegeven dat ik het werk op tijd zou afmaken.

No quiero empeñar mis joyas familiares.

B1

Ik wil mijn familiejuwelen niet verpanden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pignorar (verpanden (formeel))
  • comprometer (zich verbinden/beloven)

Antoniemen

  • desempeñar (een pand terugkopen/ophalen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • empeñar la palabra – zijn woord geven
  • casa de empeño – pandjeswinkel

aandringen op

Ook: zich in de schulden steken
WerkwoordB2regular (reflexive) ar
Een klein kind dat stevig staat met gekruiste armen en een vastberaden uitdrukking op het gezicht.
gerundempeñándose
past Participleempeñado
infinitiveempeñarse

📝 In Actie

Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.

B1

Ze drong erop aan te lopen ondanks de regen.

Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.

C1

Mijn broer stak zich tot over zijn oren in de schulden om die auto te kopen.

No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.

B2

Dring er niet op aan hem te overtuigen; hij zal niet van gedachten veranderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • insistir (aandringen)
  • endeudarse (zich in de schulden steken)
  • obstinarse (koppig zijn)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • empeñarse en algo – ergens op gebrand zijn
  • empeñarse hasta las cejas – tot over de oren in de schulden zitten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "empeñar" in het Spaans:

verpanden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: empeñar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Hij drong erop aan te betalen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
empeño(inspanning/vastberadenheid of een verpand item) — Zelfstandig naamwoord
desempeñar(een rol vervullen of een verpand item terugkopen) — Werkwoord
empeñado(vastberaden of verpand) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
enseñarsoñaracompañar
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'peño' (pand), wat weer afkomstig is van het Latijnse 'pignus', wat zekerheid of onderpand voor een schuld betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pawnPortuguese: empenhar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen empeñar en desempeñar?

Ze zijn elkaars tegenpolen! 'Empeñar' betekent iets verpanden (het voor geld geven). 'Desempeñar' betekent dat pand terugkrijgen door de lening te betalen. 'Desempeñar' wordt ook gebruikt om een baan of rol te vervullen.

Betekent 'empeñarse' altijd iets negatiefs zoals schuld?

Helemaal niet. Hoewel het kan betekenen dat je in de schulden raakt, betekent het meestal 'vastbesloten zijn' of 'aandringen'. Het laat zien dat iemand veel moeite doet voor een doel.

Hoe zeg ik 'Ik ben vastbesloten' met dit woord?

Je zou zeggen 'Estoy empeñado' (als je een man bent) of 'Estoy empeñada' (als je een vrouw bent), gevolgd door 'en' en de actie.